ناوەندی لەندەن · ئەندامی پەیمانگای زمانناسانی بەریتانیا
من بەهرام ڕەزاییم، ئەندامی پەیمانگای زمانناسانی بەریتانیا (CIOL) و لە ناوەندی لەندەن کار دەکەم. وەرگێڕان، دیلمانجی، نووسینەوەی دەنگ، ژێرنووس و تۆماری دەنگ؛ ڕووبەڕوو لە سەرانسەری لەندەن و لە دوورەوە بۆ هەموو جیهان.
هەموو ئەوەی بۆ پەیوەندی لە نێوان کوردی و ئینگلیزیدا پێویستتە؛ لە یەکەم نامەوە تا ڕادەستکردنی کۆتایی، خۆم ئەنجامی دەدەم.
وەرگێڕانی فەرمی
وەرگێڕانی فەرمیی بەڵگەنامە کەسی و یاساییەکان، بەپێی ئەو ستانداردەی دامەزراوەکانی بەریتانیا داوای دەکەن؛ بۆ هۆم ئۆفیس، نووسینگەی پاسپۆرت، دادگا، زانکۆ، خاوەنکار و بانکەکان.
زیاتر بزانە
وەرگێڕان
وەرگێڕانی پسپۆڕیی نووسراو لە نێوان کوردیی سۆرانی و ئینگلیزیدا؛ ورد لە واتا، شێواز و زاراوەکاندا.
زیاتر بزانە
دیلمانجی
دیلمانجییەکی ڕوون و بێلایەن کە ڕێگە دەدات هەمووان بە ئاسانی قسە بکەن؛ لە پەیوەندییەکی تەلەفۆنیی دە خولەکییەوە تا کۆنفرانسێکی ڕۆژێکی تەواو.
زیاتر بزانە
دەنگ، ڤیدیۆ و تۆماری دەنگ
گۆڕینی تۆمارە دەنگی و ڤیدیۆییەکان بۆ دەقی ورد، ژێرنووس و تۆماری دەنگی سروشتی بە کوردی.
زیاتر بزانە
خۆماڵیکردن و ناوەڕۆک
ماڵپەڕ، ئەپ و هەڵمەتەکان بە شێوەیەک خۆماڵی دەکرێن وەک ئەوەی لە سەرەتاوە بە کوردی نووسرابن.
زیاتر بزانە
پێداچوونەوە و پاڵپشتیی زمانی
پێداچوونەوەی سەربەخۆ، چاککردنی وەرگێڕانی ئامێر و پاڵپشتیی پسپۆڕانە بۆ ئەو دامەزراوانەی بە چەند زمانێک کار دەکەن.
زیاتر بزانە
نرخی ڕوون و گونجاو
ئاخێوەری ڕەسەنی کوردیی سۆرانی، بە ناسینێکی قووڵی ئەو بەڵگەنامە، ناو و بەروارانەی هەر دەقێکی کوردی لەگەڵ خۆی دەیهێنێت.
تاک و خێزانەکان، و ئەو پسپۆڕانەی خزمەتیان دەکەن: هەمان وریایی و نهێنیپارێزی، چ بۆ یەک بڕوانامە بێت و چ بۆ کاری بەردەوام.
دەربارەی ناوەکە
«نووبەهار» واتە بەهاری نوێ. ناوی یەکێکە لە یەکەمین فەرهەنگە کوردییەکان: «نووبەهارا بچووکان»، فەرهەنگێکی شیعریی عەرەبی بۆ کوردی بۆ منداڵان، نووسینی شاعیری گەورەی کورد ئەحمەدی خانی (١٦٥٠ تا ١٧٠٧). قوتابخانە کوردییەکان زیاتر لە دوو سەدە وانەیان لێ دەگوت، و دەستنووسێکی لە کتێبخانەی بەریتانیا، هەر لێرە لە لەندەن، پارێزراوە.
بەهار وەرزی نوێبوونەوەیە و نەورۆز، یەکەم ڕۆژی بەهار، جەژنی هەموو کوردێکە. وەرگێڕانیش هەمان کار دەکات: ئەوەی لە زمانێکدا داخراو بوو، لە زمانێکی تردا دەپشکوێت. هەمان وردی بۆ هەر بەڵگەنامە، کۆبوونەوە و تۆمارێکت بەکاردەهێنم.
هەموو کارێک خۆم ئەنجامی دەدەم، و وەک ئەندامی پەیمانگای زمانناسانی بەریتانیا، پابەندی ڕێسای ڕەفتاری پیشەیی پەیمانگاکەم.
وێنە یان سکانی بەڵگەنامەکەت، یان ڕێکەوت، شوێن و بابەتی چاوپێکەوتنەکەت بە واتسئەپ، ئیمەیڵ یان فۆرمی داوای نرخ بنێرە.
پێش دەستپێکردنی کار، نرخێکی جێگیر و بێ پابەندبوون لەگەڵ ڕێکەوتی ڕادەستکردن وەردەگریت.
بەڵگەنامەکەت دێڕ بە دێڕ وەردەگێڕم و دەیپشکنم، یان بە بێلایەنی و نهێنیپارێزی دیلمانجی دەکەم.
فایلی PDFی واژۆکراو بە ئیمەیڵ، کۆپیی چاپکراو بە پۆست، یان فایلی دەنگ و ژێرنووس بەو شێوازەی پێویستتە.
لە ناوەندی لەندەن دەژیم و کار دەکەم، بۆیە ڕێکخستنی دیلمانجیی ڕووبەڕوو لە هەر شوێنێکی لەندەن خێرایە. وەرگێڕانی نووسراو، نووسینەوەی دەنگ و تۆماری دەنگ لە دوورەوە بۆ کڕیاران لە هەر شوێنێک ئەنجام دەدرێن.
وەرگێڕانێکی تەواوە لەگەڵ ڕاگەیەندراوێکی واژۆکراو کە دڵنیای دەکاتەوە وەرگێڕانێکی ڕاست و وردی بەڵگەنامە ڕەسەنەکەیە، لەگەڵ ڕێکەوتی وەرگێڕان و ناوی تەواو و زانیاریی پەیوەندیی وەرگێڕ. ئەمە ئەوەیە کە GOV.UK بۆ بەڵگەنامەیەک داوای دەکات کە بە ئینگلیزی یان وێڵزی نەبێت. هەروەها ژمارەی ئەندامێتیم لە CIOL لە وەرگێڕانەکانمدا هەیە.
بەڵگەنامە کەسییە کورتەکان زۆرجار بە خێرایی ئامادە دەبن، و داواکارییە بەپەلەکان یان هەمان ڕۆژیش زۆرجار دەکرێن. کاتێک داوای نرخ دەکەیت، کاتی کۆتاییم پێ بڵێ.
وەرگێڕانی فەرمی لە ٣٠ پاوەندەوە بۆ هەر بەڵگەنامەیەک، وەرگێڕانی دەق لە ٩ پێنسەوە بۆ هەر وشەیەک، دیلمانجیی ڕووبەڕوو لە ٣٥ پاوەندەوە (لانیکەم سێ کاتژمێر) و بە تەلەفۆن یان ڤیدیۆ لە ٣٠ پاوەندەوە بۆ هەر کاتژمێرێک، و نووسینەوە لە ٤ پاوەندەوە بۆ هەر خولەکێکی تۆمار دەست پێدەکات. هەمیشە یەکەمجار نرخێکی جێگیر وەردەگریت، و داواکارانی پەنابەری و ڕێکخراوە خێرخوازییە تۆمارکراوەکان ٢٠٪ داشکاندن وەردەگرن.
سۆرانی (کوردیی ناوەندی)، کە لە بەشێکی زۆری هەرێمی کوردستانی عێراق، لەوانە هەولێر و سلێمانی، و لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان، وەک سنە و مەهاباد، بەکاردێت و بە ئەلفوبێی عەرەبیی کوردی دەنووسرێت.
بەڵێ. وەک ئەندامی CIOL پابەندی ڕێسای ڕەفتاری پیشەیی ئەوم. بەڵگەنامە و گفتوگۆکانت بە نهێنی و پارێزراوی دەمێننەوە و بەبێ ڕەزامەندیی تۆ لەگەڵ هیچ کەسێک بەش ناکرێن، مەگەر یاسا داوای بکات. بە خۆشحاڵییەوە ڕێککەوتننامەی نهێنیپارێزی (NDA) واژۆ دەکەم.
وەڵامی بەسوود بۆ ئەو پرسیارانەی زۆرترین جار لێم دەکرێن، لە وەرگێڕانی فەرمییەوە تا کارکردن لەگەڵ دیلمانج.
وەرگێڕانی فەرمی
وەرگێڕانی فەرمی وەرگێڕانێکی تەواوی ئینگلیزیی بەڵگەنامەیەکە کە وەرگێڕ واژۆی دەکات بۆ پشتڕاستکردنەوەی دروستییەکەی. لێرەدا دەزانیت دەبێت چی تێدا بێت و کەی لەوانەیە شتی زیاترت پێویست بێت.
کاتی خوێندنەوە: ٤ خولەک
کوردی (سۆرانی)
ئاخێوەرانی سۆرانی و کرمانجی زۆرجار بە ئەستەم لە یەکتر تێدەگەن. بزانە ئەم دوو شێوەزارە گەورەیەی کوردی چ جیاوازییەکیان هەیە و چۆن دیلمانجێکی شارەزا لە شێوەزاری دروست داوا بکەیت.
کاتی خوێندنەوە: ٣ خولەک
دیلمانجی
چەند خووێکی سادە کە گفتوگۆ لە ڕێگەی دیلمانجەوە بۆ هەمووان ڕوونتر، دادپەروەرانەتر و سروشتیتر دەکەن.
کاتی خوێندنەوە: ٢ خولەک
وێنەیەکی ڕوون بەسە بۆ وەرگرتنی نرخێکی جێگیر و بەخۆڕایی. بۆ دیلمانجی، ڕێکەوت، شوێن و بابەتەکەم پێ بڵێ.
