وەرگێڕانی فەرمی لە بەریتانیا چییە؟

ئەگەر دەتەوێت بەڵگەنامەیەک کە بە ئینگلیزی نییە، بۆ نموونە بڕوانامەی لەدایکبوون بۆ داواکاریی ڤیزا، پێشکەشی دامەزراوەیەک لە بەریتانیا بکەیت، زۆرجار وەرگێڕانی فەرمیت پێویست دەبێت؛ واتە وەرگێڕانێکی تەواوی ئینگلیزی، لەگەڵ پشتڕاستکردنەوەیەکی واژۆکراوی وەرگێڕ کە وەرگێڕانەکە دروستە. هیچ فۆرمێکی تایبەتی حکومی بۆ ئەمە نییە؛ ئەوەی گرنگە ئەوەیە وەرگێڕانەکە چی تێدایە و کێ بەرپرسیارێتییەکەی دەگرێتە ئەستۆ.

وەرگێڕانی فەرمی دەبێت چی تێدا بێت

بەپێی ڕێنماییەکانی GOV.UK بۆ داواکاریی ڤیزا، وەرگێڕانی فەرمی دەبێت ئەمانەی تێدا بێت:

• پشتڕاستکردنەوەی وەرگێڕ کە وەرگێڕانەکە وەرگێڕانێکی وردی بەڵگەنامە ڕەسەنەکەیە
• ڕێکەوتی وەرگێڕان
• ناوی تەواو و واژۆی وەرگێڕ
• زانیاریی پەیوەندیی وەرگێڕ

وەرگێڕانە فەرمییەکانم هەموو ئەمانەیان تێدایە، لەگەڵ ژمارەی ئەندامێتیم لە پەیمانگای زمانناسانی بەریتانیا (CIOL)، کە هەر کەسێک دەتوانێت لە تۆماری CIOLدا بیپشکنێت.

یاساکانی کۆچ چی زیاد دەکەن

بۆ ئەو بەڵگەنامانەی بەپێی یاساکانی کۆچی بەریتانیا پێویستن، بڕگەی 39B دەڵێت بەڵگەنامەیەک کە بە ئینگلیزی یان وێڵزی نییە، دەبێت لەگەڵ وەشانە ڕەسەنەکەی و وەرگێڕانێکی تەواو پێشکەش بکرێت کە وەزارەتی ناوخۆ بتوانێت بە سەربەخۆیی پشتڕاستی بکاتەوە. وەرگێڕانەکە دەبێت ڕێکەوتی هەبێت و پشتڕاستکردنەوەی وەرگێڕ، ناوی تەواو، واژۆ و زانیاریی پەیوەندیی تێدا بێت. لە داواکارییەکانی مۆڵەتی مانەوە (leave to remain) یان مانەوەی هەمیشەیی (indefinite leave to remain)دا، دەبێت لەلایەن وەرگێڕێکی شارەزاوە پشتڕاست بکرێتەوە و وردەکاریی بڕوانامە پیشەییەکانی وەرگێڕیشی تێدا بێت.

کێ دەتوانێت وەرگێڕانێک بە فەرمی پشتڕاست بکاتەوە؟

لە بەریتانیا هیچ سیستەمێکی دەوڵەتی بۆ «وەرگێڕی سوێندخواردوو» نییە. دامەزراوەکان بە زۆری چاوەڕێی وەرگێڕێکی پیشەیی دەکەن کە وەرگێڕانەکە واژۆ بکات و بەرپرسیارێتییەکەی بگرێتە ئەستۆ، و زۆرجار ئەندامێتیی وەرگێڕ لە دامەزراوەیەکی پیشەیی وەک CIOL بە گرنگ دەزانن. زۆرێکیان ئەو وەرگێڕانە قبووڵ ناکەن کە خۆت یان یەکێک لە خزمەکانت ئەنجامی دابێت، بۆیە زۆرجار باشتر وایە وەرگێڕێکی سەربەخۆ بەکاربهێنیت.

کەی وەرگێڕانی نۆتاریکراو پێویستە

هەندێک دامەزراوە، بۆ نموونە هەندێک دەزگای فەرمیی دەرەوەی وڵات، شتی زیاتر داوا دەکەن. لە وەرگێڕانی نۆتاریکراودا، نۆتاری پەبلیک (دادنووس) ڕاگەیەندراو و واژۆی وەرگێڕ پشتڕاست دەکاتەوە، و بەڵگەنامەیەک کە بۆ دەرەوەی وڵات دەچێت لەوانەیە ئەپۆستیلیشی پێویست بێت. ئەو دامەزراوەیەی داوای وەرگێڕانەکەی کردووە بڕیار دەدات چی پێویستە، بۆیە پێش داواکردن پرسیار لە خۆیان یان لە ڕاوێژکارەکەت بکە.