وەرگێڕ و دیلمانجی کوردی (سۆرانی) لە لەندەن

سۆرانی (کوردیی ناوەندی)، کە لە بەشێکی زۆری هەرێمی کوردستانی عێراق، لەوانە هەولێر و سلێمانی، و لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان، وەک سنە و مەهاباد، بەکاردێت و بە ئەلفوبێی عەرەبیی کوردی دەنووسرێت.

وەرگێڕانێکی تەواوە لەگەڵ ڕاگەیەندراوێکی واژۆکراو کە دڵنیای دەکاتەوە وەرگێڕانێکی ڕاست و وردی بەڵگەنامە ڕەسەنەکەیە، لەگەڵ ڕێکەوتی وەرگێڕان و ناوی تەواو و زانیاریی پەیوەندیی وەرگێڕ. ئەمە ئەوەیە کە GOV.UK بۆ بەڵگەنامەیەک داوای دەکات کە بە ئینگلیزی یان وێڵزی نەبێت. هەروەها ژمارەی ئەندامێتیم لە CIOL لە وەرگێڕانەکانمدا هەیە.

وەرگێڕانە فەرمییەکانم هەموو ئەو خاڵانەیان تێدایە کە GOV.UK بۆ بەڵگەنامەی وەرگێڕدراو دیاری کردووە. هەندێک دامەزراوە هەنگاوی زیاتر داوا دەکەن، وەک پەسەندکردن لای نۆتاری یان ئەپۆستیل؛ پێم بڵێ وەرگێڕانەکە بۆ کوێیە تا بزانم چی پێویستە.

بەڵێ. دیلمانجیی تەلەفۆنی و ڤیدیۆیی بۆ چاوپێکەوتنی کورت و گفتوگۆی بەپەلە زۆر گونجاوە. دەتوانم لە Zoom، Microsoft Teams، Google Meet، واتسئەپ یان پلاتفۆرمی خۆتدا بەشداری بکەم.