وەرگێڕانی فەرمی
وەرگێڕانی فەرمیی بەڵگەنامە کەسی و یاساییەکان، بەپێی ئەو ستانداردەی دامەزراوەکانی بەریتانیا داوای دەکەن؛ بۆ هۆم ئۆفیس، نووسینگەی پاسپۆرت، دادگا، زانکۆ، خاوەنکار و بانکەکان.
وەرگێڕانی فەرمی لەلایەن ئەندامی CIOLواژووکراو، بەروارلێدراو و پشتڕاستکراوە بۆ دروستی، لەلایەن ئەندامێکی پەیمانگای زمانناسانی بەریتانیا. 
ئەمە بەپێی ڕێنمایی GOV.UK بۆ پەسەندکردنی وەرگێڕانە.
بەڵگەنامەیەکی ترت هەیە؟ بینێرە تا پێت بڵێم چی دەکرێت.
Certificate of translation
I certify that the attached English translation of [document], originally in [language], is a true and accurate translation of the original document.
وەرگێڕانێکی تەواو لەگەڵ ڕاگەیەندراوێکی واژۆکراو بۆ دروستیی وەرگێڕان، ڕێکەوت، ناوی تەواو، زانیاریی پەیوەندی و ژمارەی ئەندامێتیم لە CIOL.
ئەگەر دامەزراوەیەک داوای بکات، وەرگێڕانە فەرمییەکەت لەبەردەم نۆتاری (نووسەری داد) واژۆ دەکرێت.
یارمەتی لە ئامادەکردنی بەڵگەنامە وەرگێڕدراوەکان بۆ وەرگرتنی ئەپۆستیل لە نووسینگەی پەسەندکردنی وەزارەتی دەرەوەی بەریتانیا (FCDO)، بۆ بەکارهێنان لە دەرەوەی وڵات.
کۆپییەکی چاپکراوی واژۆکراو بە پۆستی بەریتانیا (Royal Mail)، لەگەڵ فایلی PDF بە ئیمەیڵ.
وەرگێڕانێکی تەواوە لەگەڵ ڕاگەیەندراوێکی واژۆکراو کە دڵنیای دەکاتەوە وەرگێڕانێکی ڕاست و وردی بەڵگەنامە ڕەسەنەکەیە، لەگەڵ ڕێکەوتی وەرگێڕان و ناوی تەواو و زانیاریی پەیوەندیی وەرگێڕ. ئەمە ئەوەیە کە GOV.UK بۆ بەڵگەنامەیەک داوای دەکات کە بە ئینگلیزی یان وێڵزی نەبێت. هەروەها ژمارەی ئەندامێتیم لە CIOL لە وەرگێڕانەکانمدا هەیە.
وەرگێڕانە فەرمییەکانم هەموو ئەو خاڵانەیان تێدایە کە GOV.UK بۆ بەڵگەنامەی وەرگێڕدراو دیاری کردووە. هەندێک دامەزراوە هەنگاوی زیاتر داوا دەکەن، وەک پەسەندکردن لای نۆتاری یان ئەپۆستیل؛ پێم بڵێ وەرگێڕانەکە بۆ کوێیە تا بزانم چی پێویستە.
بەڵێ. ئەگەر دامەزراوەیەک داوای وەرگێڕانی نۆتاریکراو بکات، ڕێکی دەخەم کە لەبەردەم نۆتارییەکدا واژۆ بکرێت. بۆ ئەو بەڵگەنامانەی بۆ دەرەوەی وڵات دەچن، یارمەتیت دەدەم بۆ ئامادەکردنیان بۆ وەرگرتنی ئەپۆستیل لە نووسینگەی پەسەندکردنی وەزارەتی دەرەوەی بەریتانیا (FCDO).
نەخێر. زۆرجار سکان یان وێنەیەکی ڕوونی هەموو لاپەڕەکان بەسە، بە مەرجێک هەموو نووسین، مۆر و واژۆکان بخوێنرێنەوە.
وەرگێڕانی فەرمی
وەرگێڕانی فەرمی وەرگێڕانێکی تەواوی ئینگلیزیی بەڵگەنامەیەکە کە وەرگێڕ واژۆی دەکات بۆ پشتڕاستکردنەوەی دروستییەکەی. لێرەدا دەزانیت دەبێت چی تێدا بێت و کەی لەوانەیە شتی زیاترت پێویست بێت.
کاتی خوێندنەوە: ٤ خولەک
وەرگێڕانی فەرمی
وەرگێڕانی فەرمی، پەسەندکردن لای نۆتاری و ئەپۆستیل سێ هەنگاوی جیاوازن. لێرەدا دەزانیت هەر یەکەیان چی دەکات و چۆن بزانیت کامەیانت پێویستە.
کاتی خوێندنەوە: ٣ خولەک
وەرگێڕانی فەرمی
بۆ نرخێکی ورد تەنها کۆپیی ڕوون و چەند زانیارییەکم پێویستە. لێرەدا دەزانیت چۆن وێنەی بەڵگەنامەکانت بگریت، سکانیان بکەیت و بیاننێریت.
کاتی خوێندنەوە: ٢ خولەک
پێم بڵێ چیت پێویستە و نرخێکی جێگیر و بێ پابەندبوون وەربگرە.