لە زۆربەی وڵاتانی ئەورووپا، دادگاکان وەرگێڕی «سوێندخواردوو» دیاری دەکەن کە مۆرەکەیان وەرگێڕان دەکاتە فەرمی. لە بەریتانیا سیستەمێکی لەو جۆرە نییە. بە گوتەی پەیمانگای زمانناسانی بەریتانیا (CIOL)، لە بەریتانیا هیچ سیستەمێک بۆ وەرگێڕی «سوێندخواردوو» یان «فەرمی» نییە کە لەلایەن دامەزراوەیەکی دیاریکراوەوە پەسەند کرابێت؛ لە جیاتی ئەوە، وەرگێڕی پیشەیی خۆی کارەکەی پشتڕاست دەکاتەوە و بەرپرسیارێتییەکەی دەگرێتە ئەستۆ.
دامەزراوەکانی بەریتانیا چی دەخوازن
بۆ زۆربەی کارەکان لە بەریتانیا، لەوانە داواکاریی ڤیزا و کۆچ، ئەوەی پێویستتە بریتییە لە وەرگێڕانی فەرمی: وەرگێڕانێکی تەواوی ئینگلیزی لەگەڵ پشتڕاستکردنەوەی وەرگێڕ کە دروستە، ڕێکەوت، ناوی تەواو و واژۆی وەرگێڕ و زانیاریی پەیوەندیی. لە داواکارییەکانی مۆڵەتی مانەوە (leave to remain) یان مانەوەی هەمیشەیی (indefinite leave to remain)دا، یاساکانی کۆچ هەروەها داوای پشتڕاستکردنەوە لەلایەن وەرگێڕێکی شارەزاوە و وردەکاریی بڕوانامە پیشەییەکانی دەکەن.
وەرگێڕی «پەسەندکراوی وەزارەتی ناوخۆ»
جاری وا هەیە وەرگێڕ دەبینیت کە خۆیان بە «پەسەندکراوی وەزارەتی ناوخۆ» (Home Office approved) دەناسێنن. ڕێنماییە بڵاوکراوەکانی وەزارەتی ناوخۆی بەریتانیا ئاماژە بە هیچ لیستێکی وەرگێڕی پەسەندکراو ناکەن. ئەو ڕێنماییانە دیاری دەکەن کە وەرگێڕانەکە خۆی دەبێت چی تێدا بێت، و دەڵێن دەبێت بە شێوەیەک بێت کە وەزارەتی ناوخۆ بتوانێت بە سەربەخۆیی پشتڕاستی بکاتەوە. ئەوەی گرنگە وەرگێڕانێکی تەواو، وردەکارییە پێویستەکان و وەرگێڕێکە کە بکرێت پەیوەندیی پێوە بکرێت بۆ پشتڕاستکردنەوەی کارەکەی.
کاتێک دەسەڵاتێک لە دەرەوەی وڵات داوای وەرگێڕانی سوێندخواردوو دەکات
ئەگەر بەڵگەنامەیەک لە وڵاتێکی تر بەکاربهێنرێت، لەوانەیە دەسەڵاتی ئەو وڵاتە داوای وەرگێڕانی «سوێندخواردوو» بکات. لە بەریتانیا، هاوتا باوەکانی ئەمە ئەمانەن: وەرگێڕانێک کە وەرگێڕ لەبەردەم سۆلیسیتەر (پارێزەر) سوێندی لەسەر دەخوات (affidavit)، وەرگێڕانی نۆتاریکراو، یان وەرگێڕانی نۆتاریکراو لەگەڵ ئەپۆستیلی وەزارەتی دەرەوەی بەریتانیا (FCDO). هەندێک وڵات تەنها وەرگێڕانی وەرگێڕە سوێندخواردووەکانی خۆیان قبووڵ دەکەن، بۆیە پێش داواکردن، لە هەمان دەسەڵات یان باڵیۆزخانەی ئەو وڵاتە بپرسە ڕێک چی قبووڵ دەکات.
چۆن وەرگێڕ بپشکنیت
- سەیری ئەندامێتی لە دامەزراوەیەکی پیشەیی بکە، وەک پەیمانگای زمانناسانی بەریتانیا (CIOL). شارەزایی و ئەزموونی ئەندامەکان هەڵسەنگێنراوە و پابەندی ڕێسایەکی ڕەفتاری پیشەیین.
- ئەندامێتییەکە خۆت بپشکنە: خزمەتگوزاریی بێبەرامبەری Find-a-Linguist لە ماڵپەڕی CIOL ڕێگەت دەدات ئەندامێک بە ناوی خێزانی یان ژمارەی ئەندامێتی بدۆزیتەوە.
- دڵنیا بەرەوە کە بڕوانامەی وەرگێڕانەکە ناوی تەواو، واژۆ، ڕێکەوت و زانیاریی پەیوەندیی وەرگێڕی تێدایە، تا دامەزراوەی وەرگر بتوانێت پشتڕاستی بکاتەوە.
پرسیارە باوەکان
ئایا وەرگێڕانی فەرمی هەمان وەرگێڕانی سوێندخواردووە؟
ڕێک وا نییە. لە هەندێک وڵات وەرگێڕی سوێندخواردوو لەلایەن دەوڵەتەوە دیاری دەکرێت. لە بەریتانیا وەرگێڕانی فەرمی لەلایەن وەرگێڕەکەوە واژۆ دەکرێت کە بەرپرسیارێتییەکەی دەگرێتە ئەستۆ، و بۆ بەکارهێنان لە بەریتانیا زۆرجار هەر ئەمە داوا دەکرێت.
ئایا وەزارەتی ناوخۆی بەریتانیا وەرگێڕانی نۆتاریکراو دەخوازێت؟
ڕێنماییەکانی وەزارەتی ناوخۆ و یاساکانی کۆچ دیاری دەکەن وەرگێڕان دەبێت چی تێدا بێت، و ئاماژە بە نۆتاری ناکەن. وەرگێڕانی نۆتاریکراو زۆرجار تەنها کاتێک پێویستە کە دامەزراوەیەک بە ڕوونی داوای بکات، بە زۆری بۆ بەکارهێنان لە دەرەوەی وڵات.
دەتوانم بەڵگەنامەکانم خۆم وەربگێڕم؟
بۆ وەزارەتی ناوخۆ، وەرگێڕانەکە دەبێت بە شێوەیەک بێت کە بە سەربەخۆیی پشتڕاست بکرێتەوە، و بۆ هەندێک داواکاری دەبێت لەلایەن وەرگێڕێکی شارەزاوە پشتڕاست بکرێتەوە. زۆرێک لە دامەزراوەکانی تریش وەرگێڕانی خودی داواکار یان خزمەکانی قبووڵ ناکەن، بۆیە وەرگێڕێکی پیشەیی و سەربەخۆ هەڵبژاردنێکی دڵنیاترە.