یەک ناو دەکرێت بە چەند شێوەیەک بە ئینگلیزی بنووسرێت: محەممەد وەک Mohammad یان Mohammed یان Muhammad، و حوسێن وەک Hossein یان Hussein یان Hosein. هیچ کامیان لە خۆیدا هەڵە نییە، بەڵام کاتێک بەڵگەنامەکانی یەک کەس ڕێنووسی جیاوازیان تێدایە، لەوانەیە ببێتە هۆی سەرلێشێوان و پرسیاری زیادە.
بۆچی ناوەکان جیاوازن
ناوە کوردییەکان بە ئەلفوبێی کوردی دەنووسرێن و هیچ ڕێگەیەکی یەکگرتوو و پەسەندکراو نییە بۆ نووسینیان بە پیتی ئینگلیزی. هەندێک دەنگی کوردی، وەک ڕ، ڵ و ێ، هاوتای ڕاستەوخۆیان لە ئینگلیزیدا نییە، بۆیە هەر کەسێک ناوێک بە ئینگلیزی بنووسێت دەبێت خۆی بڕیار بدات چۆن بینووسێت. بە درێژایی ساڵان، فەرمانگە، وڵات و وەرگێڕی جیاواز هەڵبژاردنی جیاوازیان کردووە، و ئەو هەڵبژاردنانە گەیشتوونەتە ناو پاسپۆرت، بڕوانامە و نامەکان.
شوێن پاسپۆرتەکە بکەوە
لە وەرگێڕانی فەرمیدا، ڕێنووسی پاسپۆرتەکەت پەیڕەو دەکەم. ئەگەر پاسپۆرتێک لە ئارادا نەبێت، بەڵگەنامە یان وەرگێڕانە پێشووەکانت پەیڕەو دەکەم. سەرچاوەکە هەرچی بێت، بە یەکگرتوویی بەکاری دەهێنم: هەمان ڕێنووس بۆ هەموو ناوێک، لە هەموو لاپەڕەیەک و لە هەموو ئەو بەڵگەنامانەی بۆتی وەردەگێڕم.
لیستێکی ڕێنووسی ناوەکان بنێرە
- ناوی تەواوی خۆت، ڕێک وەک لە پاسپۆرتەکەتدا هاتووە
- ناوی دایک و باوک، هاوسەر و منداڵەکانت، ئەگەر لە بەڵگەنامەکاندا هاتوون
- شوێنی لەدایکبوونت و هەر شارێکی تر کە ناوی هاتووە
- هەر ڕێنووسێک کە پێشتر لە فۆرمەکانی بەریتانیا یان لە وەرگێڕانە پێشووەکاندا بەکارهاتووە
ناوی شوێنەکان بە ئەندازەی ناوی کەسەکان گرنگن. هەولێر لەوانەیە Erbil یان Arbil یان Hewlêr بنووسرێت، و سلێمانی Sulaymaniyah یان Slemani. پێم بڵێ پێشتر کام شێوەت بەکارهێناوە تا هەمان شێوە بپارێزم.