ئەم سێ زاراوەیە زۆرجار تێکەڵ دەکرێن، بەڵام سێ هەنگاوی جیاوازن. بۆ وەرگێڕان، هەر هەنگاوێک لەسەر هەنگاوی پێشوو بنیات دەنرێت. زانینی جیاوازییەکەیان یارمەتیت دەدات ڕێک ئەوە داوا بکەیت کە دامەزراوەی وەرگر پێویستیەتی.
وەرگێڕانی فەرمی
وەرگێڕ ڕاگەیەندراوێک واژۆ دەکات کە دروستیی وەرگێڕانەکە پشتڕاست دەکاتەوە. بەپێی ڕێنماییەکانی ڤیزای GOV.UK، وەرگێڕانی فەرمی دەبێت ئەم پشتڕاستکردنەوەیە، ڕێکەوتی وەرگێڕان، ناوی تەواو و واژۆی وەرگێڕ و زانیاریی پەیوەندیی ئەوی تێدا بێت. زۆربەی دامەزراوەکانی بەریتانیا هەر ئەمە داوا دەکەن و زۆرجار شتی زیاتر پێویست نییە.
وەرگێڕانی نۆتاریکراو
نۆتاری پەبلیک (دادنووس) ڕاگەیەندراو و واژۆی وەرگێڕ پشتڕاست دەکاتەوە. هەندێک دامەزراوە داوای ئەم هەنگاوە زیادەیە دەکەن، بەتایبەتی کاتێک بەڵگەنامەکە لە دەرەوەی وڵات بەکاردەهێنرێت.
ئەپۆستیل
ئەپۆستیل لەلایەن نووسینگەی پەسەندکردنی وەزارەتی دەرەوەی بەریتانیا (FCDO) دەردەکرێت. واژۆ یان مۆری کاربەدەستێکی فەرمیی بەریتانیا، وەک نۆتاری، پشتڕاست دەکاتەوە، تا بتوانیت بەڵگەنامەکە لەو وڵاتانەدا بەکاربهێنیت کە ئەندامی ڕێککەوتننامەی ئەپۆستیلی لاهاین. ئەپۆستیل ناوەڕۆکی بەڵگەنامەکە پشتڕاست ناکاتەوە. بۆ وەرگێڕان، ئەمە زۆرجار واتە سەرەتا پەسەندکردن لای نۆتاری و دواتر ئەپۆستیل. ئەو وڵاتانەی ئەندامی ئەم ڕێککەوتننامەیە نین، لەوانەیە لە جیاتی ئەوە داوای پەسەندکردنی کونسوڵی لە ڕێگەی باڵیۆزخانەکەیانەوە بکەن.
تێچوو و ماوەی ئەپۆستیل
داواکاریی ئەپۆستیل بە شێوەی ئۆنلاین پێشکەشی نووسینگەی یاساییکردنی وەزارەتی دەرەوەی بەریتانیا (FCDO Legalisation Office) دەکرێت، لەلایەن خۆتەوە یان نۆتارییەکەوە. بەپێی GOV.UK، ئەپۆستیلی کاغەزی ئێستا بۆ هەر بەڵگەنامەیەک ٤٥ پاوەندە، جگە لە تێچووی پۆست یان گەیاندن، و ماوەی کارەکە لە کاتی داواکردندا ڕادەگەیەنرێت. ئەپۆستیلی ئەلیکترۆنی (e-Apostille) ٣٥ پاوەندە و لە دوو ڕۆژی کار زیاتر ناخایەنێت، بەڵام تەنها بۆ ئەو بەڵگەنامە PDFانەیە کە نۆتاری یان سۆلیسیتەرێکی بەریتانی بە ئەلیکترۆنی واژۆیان کردبێت، و بۆ هەموو بەڵگەنامەیەک بەردەست نییە.
کامەیانت پێویستە؟
ئەمە وەرگری بەڵگەنامەکە بڕیاری لەسەر دەدات، نەک وەرگێڕ. پێش داواکردن، لە دەزگای وەرگر یان ڕاوێژکارەکەت بپرسە کە ڕێک چی پێویستە. ئەگەر زیاتر لە هەنگاوێک پێویست بوو، بەم ڕیزبەندییە ئەنجام دەدرێن:
- وەرگێڕانی فەرمی، بە واژۆی وەرگێڕ
- پەسەندکردن لای نۆتاری، ئەگەر داوا کرابێت
- ئەپۆستیل یان پەسەندکردنی کونسوڵی، ئەگەر دەزگای وڵاتی مەبەست داوای بکات
پرسیارە باوەکان
ئایا خۆت دەتوانیت وەرگێڕانەکە نۆتاری بکەیت؟
من وەرگێڕم، نەک نۆتاری. کاتێک وەرگێڕانی نۆتاریکراو پێویست بێت، دەتوانم لەگەڵ نۆتارییەکی گشتی (notary public) ڕێکی بخەم و تێچووی نۆتارییەکە بەبێ هیچ قازانجێک و بە ئاگادارکردنەوەی پێشوەختە حیساب بکەم.
ئایا وەزارەتی ناوخۆی بەریتانیا داوای وەرگێڕانی نۆتاریکراو دەکات؟
بۆ داواکارییەکانی ڤیزا و کۆچی بەریتانیا، ڕێنماییە بڵاوکراوەکان داوای وەرگێڕانی فەرمی لەگەڵ وردەکارییەکانی وەرگێڕ دەکەن، و ئاماژە بە نۆتاری ناکەن. نۆتاری زیاتر بۆ ئەو بەڵگەنامانە پێویستە کە بۆ دەرەوەی وڵات دەچن، یان کاتێک دامەزراوەیەک داوای بکات.
ئایا ئەپۆستیل دروستیی وەرگێڕانەکە پشتڕاست دەکاتەوە؟
نەخێر. ئەپۆستیل تەنها واژۆ یان مۆری کاربەدەستە بەریتانییەکە لەسەر بەڵگەنامەکە پشتڕاست دەکاتەوە، بۆ نموونە نۆتارییەکە، و ناوەڕۆکی بەڵگەنامەکە یان وەرگێڕانەکە ناپشکنێت و پشتڕاستی ناکاتەوە.