زۆرێک لە بەڵگەنامەکانی هەرێمی کوردستانی عێراق دووزمانەن، بە کوردی و عەرەبی، و ئەو بەڵگەنامانەی دەسەڵاتە فیدراڵییەکانی عێراق دەریاندەکەن زیاتر بە عەرەبین. من بەشە کوردییەکە وەردەگێڕم، نەک عەرەبییەکە؛ بۆیە پێش ئەوەی کاری وەرگێڕانێکی فەرمی وەربگرم، دەبێت ڕێک ببینم چی لەسەر بەڵگەنامەکە نووسراوە.

سەرەتا وێنەیەک بنێرە

  1. وێنە یان سکانێکی ڕوون لە هەموو لاپەڕەکان بگرە، پشت و ڕوو، لەگەڵ مۆر و تێبینییە دەستنووسەکان.
  2. بۆمی بنێرە و بە یەک دێڕ بڵێ وەرگێڕانەکە بۆ چییە.
  3. دەپشکنم ئایا دەقی کوردی و عەرەبی هەمان زانیاری دەگەیەنن، یان هەندێک بەش تەنها بە عەرەبین.
  4. پاشان بە ڕاستگۆیی پێت دەڵێم ئایا دەتوانم هەموو بەڵگەنامەکە بە فەرمی وەربگێڕم یان نا.

ئەگەر بەڵگەنامەیەک بە تەواوی یان زۆربەی بە عەرەبی بێت، پێویستت بە وەرگێڕێکی عەرەبی دەبێت. باشترە ئەمە لە سەرەتاوە بزانیت، نەک دواتر وەرگێڕانێکت پێبگات کە تەنها بەشێک لە بەڵگەنامەکە دەگرێتەوە.

ناوی کەس و شوێن

ناوە کوردییەکان و ناوی شوێنەکان زۆرجار چەند ڕێنووسێکی ئینگلیزییان هەیە. هەولێر بە ئینگلیزی Erbil یان Arbil یان Hewlêr دەنووسرێت، و سلێمانی وەک Sulaymaniyah یان Sulaimani یان Slemani دەردەکەوێت. من ڕێنووسی پاسپۆرت یان بەڵگەنامە پێشووەکانت پەیڕەو دەکەم و لە هەموو وەرگێڕانەکاندا وەک خۆی دەیهێڵمەوە، تا بەڵگەنامەکانت وەک یەک کۆمەڵەی یەکگرتوو بخوێنرێنەوە.