کاتێک لە بەریتانیا داوای کارێک دەکەیت، لە دامەزراوەیەکی پیشەییدا خۆت تۆمار دەکەیت یان ئەزموونی کارت هەڵدەسەنگێنرێت، لەوانەیە بەڵگەی مێژووی کارت لێ داوا بکرێت. نامە و بڕوانامەکانی هەرێمی کوردستان پێویستیان بە وەرگێڕانێکی وردی ئینگلیزی هەیە، و ناونیشانی کار و بەروارەکان وریاییەکی تایبەتیان دەوێت.
ئەو بەڵگانەی لەوانەیە هەتبن
- بڕوانامەی ئەزموونی کار لە خاوەنکارەکەتەوە، کە پۆست و بەروارەکانت دەسەلمێنێت
- نامەی ڕاسپاردە کە پۆست و ئەرکەکانت ڕوون دەکاتەوە
- تۆماری بیمەی کۆمەڵایەتی کە خاوەنکاران و بەروارەکان نیشان دەدات
- گرێبەست، پسوولەی مووچە، و نامەکانی دامەزراندن یان بەرزکردنەوە
- مۆڵەتە پیشەییەکان و کارتی ئەندامێتی
وەرگێڕانەکە چی دەگرێتەوە
هەموو ئەوەی لەسەر لاپەڕەکەیە وەردەگێڕدرێت: سەرپەڕە، ژمارە و بەرواری نامەکە، زانیاریی کارمەند، ناونیشانی کارەکان، ماوەکانی کار، ئەرکەکان، و واژۆ و مۆرەکان. ناونیشانی کارەکان بە دڵسۆزی بۆ دەقە ڕەسەنەکە وەردەگێڕدرێن، نە بەرزتر و نە سادەتر، و ئەگەر ناونیشانێک هاوتای ڕاستەوخۆی لە ئینگلیزیدا نەبێت، تێبینییەکی کورتی وەرگێڕ ڕوونی دەکاتەوە.
بەروار و ناوەکان
بەرواری دەستپێک و کۆتایی کار بە وردی دەنووسرێتەوە، و ئەگەر بەروارێک بە ساڵنامەیەکی تر نووسرابێت، بۆ زایینی دەگۆڕدرێت. ناوی کەس و کۆمپانیاکان بەپێی پاسپۆرت و بەڵگەنامەکانی ترت دەنووسرێن، تا سیڤی، ڕاسپاردەنامە و بڕوانامەکانت لەگەڵ یەکتر بگونجێن.