Who I work with
Clear, impartial interpreting for meetings with your client, and accurate translation of the documents and evidence a case depends on. I am a native speaker of Kurdish (Sorani) and Farsi, also work in Dari, and am bound by the CIOL Code of Professional Conduct.
In your office, at your client’s home or on video, interpreting everything that is said in both directions, without adding or leaving anything out.
Interpreting while you take instructions, then reading the finished statement back to your client in their own language before they sign it.
Certified translations of certificates, letters, contracts, reports and court papers, with every stamp and handwritten note accounted for.
Transcription and translation of voice notes, call recordings and WhatsApp or Telegram messages, with timings where they help.
Reading a document aloud in the other language during a meeting, when you need the gist or a detail straight away.
Consistent spellings of names and places, and Solar Hijri dates converted exactly, so the documents match across the whole bundle.
Courts and tribunals usually arrange interpreters for hearings themselves, under their own requirements. I focus on the work around a case: meetings with your client, statements, and translating documents and evidence.
Short documents can often be ready the same or the next working day. Longer bundles get an agreed delivery date, and the most urgent pages can be done first.
Yes. For short calls with a client, phone or video interpreting is quick to arrange: from £30 an hour, with a 30-minute minimum.
Interpreting
In legal work, every word can matter. Practical steps for meetings with solicitors and advisers, from booking the interpreter to signing a statement.
2 min read
Recordings and subtitles
What a careful transcript and translation of a recording used as evidence usually includes, and how to prepare the recording.
2 min read
Certified translation
Mohammad, Mohammed or Muhammad? Here is why names change spelling from one document to the next, and how to keep every translation consistent.
2 min read
Tell me what you need and receive a fixed, no-obligation quote.
