با چه کسانی کار می‌کنم
ترجمه شفاهی روشن و بی‌طرف برای جلسه با موکل، و ترجمه دقیق مدارک و شواهدی که پرونده به آنها وابسته است. گویشور بومی فارسی هستم، به دری هم کار می‌کنم و به آیین‌نامه رفتار حرفه‌ای CIOL متعهدم.
در دفتر شما، در منزل موکل یا به‌صورت تصویری؛ همه آنچه گفته می‌شود در هر دو جهت ترجمه می‌شود، بی‌آنکه چیزی افزوده یا حذف شود.
ترجمه شفاهی در زمان گرفتن اظهارات، و سپس خواندن اظهارنامه نهایی به زبان خود موکل پیش از امضا.
ترجمه رسمی گواهی‌ها، نامه‌ها، قراردادها، گزارش‌ها و اوراق دادگاه، با در نظر گرفتن همه مهرها و یادداشت‌های دست‌نویس.
پیاده‌سازی و ترجمه پیام‌های صوتی، تماس‌های ضبط‌شده و پیام‌های واتس‌اپ یا تلگرام، همراه با زمان‌بندی در جایی که مفید باشد.
خواندن شفاهی یک سند به زبان دیگر در حین جلسه، وقتی که خلاصه یا جزئیاتی را فوراً لازم دارید.
املای یکسان نام‌ها و مکان‌ها، و تبدیل دقیق تاریخ‌های هجری شمسی، تا مدارک در کل پرونده با هم همخوانی داشته باشند.
دادگاه‌ها و دیوان‌ها معمولاً خودشان و طبق ضوابط خود برای جلسات رسیدگی مترجم تعیین می‌کنند. تمرکز من بر کارهای پیرامون پرونده است: جلسه با موکل، اظهارنامه‌ها و ترجمه مدارک و شواهد.
مدارک کوتاه را اغلب می‌توان همان روز یا روز کاری بعد آماده کرد. برای پرونده‌های طولانی‌تر تاریخ تحویل توافق می‌شود، و فوری‌ترین صفحه‌ها می‌توانند زودتر انجام شوند.
بله. برای تماس‌های کوتاه با موکل، ترجمه شفاهی تلفنی یا تصویری به‌سرعت هماهنگ می‌شود: از ۳۰ پوند در ساعت، با حداقل ۳۰ دقیقه.
عضو تأییدشده CIOLشماره عضویت CIOL: ۸۱۴۰۷، بررسی در فهرست رسمی
ترجمه شفاهی
در کار حقوقی، هر کلمه می‌تواند مهم باشد. گام‌های کاربردی برای جلسه با وکیل و مشاور، از رزرو مترجم تا امضای اظهارنامه.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
فایل‌های صوتی و زیرنویس
متن پیاده‌شده و ترجمه دقیق یک فایل ضبط‌شده که به‌عنوان مدرک به کار می‌رود معمولاً شامل چه مواردی است و فایل را چگونه آماده کنید.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه رسمی
محمد را Mohammad بنویسیم یا Mohammed یا Muhammad؟ ببینید چرا املای نام‌ها از مدرکی به مدرک دیگر تغییر می‌کند و چگونه همه ترجمه‌ها را یکدست نگه داریم.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
بگویید چه نیازی دارید تا قیمتی قطعی و بدون تعهد دریافت کنید.