Who I work with
Charities and community groups are often the first place people turn to. I help you reach Kurdish, Farsi and Dari speakers clearly, at advice sessions, in casework and in everything you publish, with 20% off for registered charities.
Interpreting for advisers, caseworkers and volunteers, in person in London or by phone and video.
Interpreting at appointments your team arranges with housing, health, school or other services.
Clear translations that read naturally, ready for your designer, your printer or WhatsApp.
Pages, posts and short videos with subtitles or voice-overs, so your message reaches people where they already are.
Workshops, information sessions and community events, interpreted so everyone can take part.
Questionnaires and consultation materials translated, and the replies translated back into English.
Registered charities, and people seeking asylum in the UK who pay for a service themselves. Give your registered charity number when you ask for a quote.
Yes. Farsi and Dari are the same language with different everyday words, so I adapt the wording, or prepare separate versions when it matters.
Yes, of course. The 20% discount is for registered charities, and every group gets a clear, fair quote before any work starts.
Localisation and publishing
Information only helps if people can read it. Practical steps to make translated leaflets, letters and web pages clear for Kurdish, Farsi and Dari speakers.
2 min read
Dari
Farsi in Iran and Dari in Afghanistan are the same Persian language, but many everyday words differ. Here is what changes, and why it matters on documents and in interpreting.
3 min read
Recordings and subtitles
The practical points that make Kurdish and Farsi subtitles easy to read: right-to-left text, file formats, line length and fonts.
2 min read
Tell me what you need and receive a fixed, no-obligation quote.
