Who I work with
When health is at stake, every word matters. I interpret for clinicians and patients in Kurdish (Sorani), Farsi and Dari, accurately and impartially, and translate the records, letters and information that care depends on.
GP and hospital appointments, specialist clinics and assessments, in person across London or by video.
Calm, consistent interpreting in the first person, so the relationship stays between clinician and patient.
Health visitors, midwives, community nurses and therapists visiting patients at home across London.
Records, test results, discharge letters and vaccination histories from Iran, Afghanistan and the Kurdistan Region, translated precisely.
Leaflets, letters and appointment information, written to be easy to read and to sound natural.
Medical reports translated for insurers, employers and solicitors, and certified when needed.
If you are a patient, NHS services should arrange an interpreter for you free of charge, so ask your GP surgery or hospital, and say whether you speak Sorani Kurdish, Farsi or Dari.
Yes. NHS teams, GP practices, private clinics and therapists can book me directly for appointments, assessments and translation. Tell me how your organisation books and pays, and I will work with it.
You can, but ask your GP surgery or hospital first: NHS services should provide an interpreter free of charge. If the appointment is private, or you would like the same interpreter each time, I am happy to help.
Yes. Send clear photos of every page. For your own GP an accurate translation is often enough; insurers and official bodies usually ask for a certified translation.
Interpreting
You do not have to rely on family or friends to interpret at medical appointments. Here is what the guidance says, and how to ask for an interpreter.
3 min read
Certified translation
Test results, discharge letters and vaccination records from home can help your doctors in the UK. Here is what is worth translating, and how it is done.
2 min read
Interpreting
Simple habits that make interpreted conversations clearer, fairer and more natural for everyone involved.
2 min read
Tell me what you need and receive a fixed, no-obligation quote.
