Audio, video and voice
Recordings turned into accurate text, subtitles and natural-sounding Kurdish and Farsi voice-overs.
Accurate transcripts of interviews, meetings, podcasts and research recordings, verbatim or clean, with speaker names and timestamps.
Kurdish, Farsi or Dari recordings transcribed and translated into English in one step, including recordings used as evidence.
Translated, time-coded subtitles for films, social media, training videos and events, as SRT files or burned in.
Natural Kurdish (Sorani) and Farsi voice-overs for e-learning, explainer videos, adverts, documentaries and announcements.
Scripts adapted to match timing and lip movement, and voiced in Kurdish or Farsi.
Recorded phone menus, voicemail greetings and public announcements for organisations serving Kurdish- and Farsi-speaking people.
Yes. I can translate and adapt your script so it sounds natural when spoken, then record it, or provide a timed script for your own voice artist. Tell me the length, purpose and file format you need.
Short personal documents are usually quick to turn around, and urgent or same-day requests can often be accommodated. Tell me your deadline when you ask for a quote.
Certified translation starts from £30 per document, written translation from 9p per word, interpreting from £35 an hour in person (minimum three hours) or £30 by phone or video, and transcription from £4 per minute of recording. You always get a fixed quote first, and asylum seekers and registered charities get 20% off.
Recordings and subtitles
What a careful transcript and translation of a recording used as evidence usually includes, and how to prepare the recording.
2 min read
Recordings and subtitles
The practical points that make Kurdish and Farsi subtitles easy to read: right-to-left text, file formats, line length and fonts.
2 min read
Tell me what you need and receive a fixed, no-obligation quote.