Translation
Specialist written translation between English and Kurdish (Sorani), Farsi or Dari, accurate in meaning, tone and terminology.
Contracts, court orders, witness statements, powers of attorney, wills, divorce and family papers.
Identity documents, personal statements, supporting evidence and Home Office correspondence.
Medical reports, hospital and GP letters, prescriptions, consent forms and patient information.
Degrees, transcripts, diplomas, theses and research papers, for universities, UK ENIC and professional bodies.
Contracts, financial statements, reports, policies, HR documents and correspondence.
Manuals, product information, specifications, and health and safety documents.
Letters, leaflets, consultations and guidance for councils, the NHS, schools and charities.
Letters, emails, family records and personal correspondence, handled with discretion.
Articles, interviews, research and social media content, translated for publication.
Short personal documents are usually quick to turn around, and urgent or same-day requests can often be accommodated. Tell me your deadline when you ask for a quote.
Certified translation starts from £30 per document, written translation from 9p per word, interpreting from £35 an hour in person (minimum three hours) or £30 by phone or video, and transcription from £4 per minute of recording. You always get a fixed quote first, and asylum seekers and registered charities get 20% off.
Sorani (Central Kurdish), used across much of the Kurdistan Region of Iraq, including Erbil and Sulaymaniyah, and in Kurdish areas of Iran such as Sanandaj and Mahabad. It is written in the Arabic-based Kurdish alphabet.
Yes. Dari, the Persian spoken in Afghanistan, is very close to Farsi, and I welcome translation and interpreting work in Dari. Just tell me your document or meeting is in Dari, so I can match the words and spelling your readers expect.
Certified translation
A certified translation is a complete English translation that the translator signs to confirm it is accurate. Here is what it must include, and when you may need more.
4 min read
Certified translation
Clear copies and a few details are all I need for an accurate quote. Here is how to photograph, scan and send your documents.
2 min read
Dari
Farsi in Iran and Dari in Afghanistan are the same Persian language, but many everyday words differ. Here is what changes, and why it matters on documents and in interpreting.
3 min read
Tell me what you need and receive a fixed, no-obligation quote.