با چه کسانی کار می‌کنم
وقتی پای سلامت در میان است، هر کلمه اهمیت دارد. برای پزشکان و بیماران به فارسی و دری، دقیق و بی‌طرف ترجمه شفاهی می‌کنم و مدارک، نامه‌ها و اطلاعاتی را که درمان به آنها وابسته است ترجمه می‌کنم.
ویزیت پزشک عمومی و بیمارستان، کلینیک‌های تخصصی و ارزیابی‌ها، حضوری در سراسر لندن یا به‌صورت تصویری.
ترجمه شفاهی آرام و یکنواخت به صیغه اول شخص، تا رابطه درمانی میان درمانگر و بیمار باقی بماند.
همراهی مراقبان سلامت خانواده، ماماها، پرستاران محلی و درمانگرانی که در سراسر لندن به منزل بیماران می‌روند.
سوابق پزشکی، جواب آزمایش‌ها، خلاصه پرونده ترخیص و کارت واکسیناسیون از ایران و افغانستان، با دقت ترجمه می‌شوند.
بروشورها، نامه‌ها و اطلاعات نوبت‌دهی، به زبانی ساده و طبیعی.
ترجمه گزارش‌های پزشکی برای بیمه‌ها، کارفرمایان و وکلا، به‌صورت رسمی در صورت نیاز.
اگر بیمار هستید، خدمات NHS باید به‌طور رایگان برای شما مترجم شفاهی فراهم کنند؛ از مطب پزشک عمومی یا بیمارستان خود بخواهید و بگویید به فارسی یا دری صحبت می‌کنید.
بله. تیم‌های NHS، مطب‌های پزشک عمومی، کلینیک‌های خصوصی و درمانگران می‌توانند مستقیماً برای ویزیت، ارزیابی و ترجمه با من هماهنگ کنند. بگویید سازمان شما چگونه رزرو و پرداخت می‌کند تا مطابق آن کار کنم.
بله، اما اول از مطب پزشک عمومی یا بیمارستان خود بپرسید: خدمات NHS باید به‌طور رایگان مترجم فراهم کنند. اگر ویزیت خصوصی است یا می‌خواهید هر بار همان مترجم همراهتان باشد، با کمال میل کمک می‌کنم.
بله. از همه صفحه‌ها عکس واضح بفرستید. برای پزشک عمومی خودتان اغلب یک ترجمه دقیق کافی است؛ بیمه‌ها و نهادهای رسمی معمولاً ترجمه رسمی می‌خواهند.
عضو تأییدشده CIOLشماره عضویت CIOL: ۸۱۴۰۷، بررسی در فهرست رسمی
ترجمه شفاهی
لازم نیست در نوبت‌های پزشکی به ترجمه اعضای خانواده یا دوستان تکیه کنید. ببینید راهنمای رسمی چه می‌گوید و چگونه مترجم شفاهی درخواست کنید.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
ترجمه رسمی
جواب آزمایش‌ها، خلاصه پرونده بیمارستان و کارت واکسن از کشور خودتان می‌تواند به پزشکان شما در بریتانیا کمک کند. در این راهنما می‌خوانید ترجمه چه مدارکی ارزشمند است و چگونه انجام می‌شود.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه شفاهی
چند عادت ساده که گفتگو از طریق مترجم شفاهی را برای همه روشن‌تر، منصفانه‌تر و طبیعی‌تر می‌کند.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
بگویید چه نیازی دارید تا قیمتی قطعی و بدون تعهد دریافت کنید.