مرکز لندن 07539 285040

ترجمه

خدمات ترجمه تخصصی فارسی و دری

ترجمه تخصصی کتبی میان انگلیسی و فارسی یا دری؛ دقیق در معنا، لحن و اصطلاحات.

  • اصطلاحات تخصصی حقوقی، پزشکی و تجاری
  • صفحه‌آرایی مطابق سند اصلی
  • بازبینی خط‌به‌خط پیش از تحویل
از ۹ پنس برای هر کلمه، حداقل ۳۰ پوند۲۰٪ تخفیف برای پناهجویان و مؤسسات خیریه

شامل چه مواردی است

حقوقی

قراردادها، احکام دادگاه، اظهارنامه شهود، وکالت‌نامه، وصیت‌نامه، اسناد طلاق و خانواده.

مهاجرت و پناهندگی

مدارک هویتی، شرح حال شخصی، مدارک پشتیبان و مکاتبات با هوم آفیس.

پزشکی و درمانی

گزارش‌های پزشکی، نامه‌های بیمارستان و پزشک عمومی، نسخه‌ها، فرم‌های رضایت و اطلاعات بیمار.

تحصیلی و دانشگاهی

مدارک تحصیلی، ریزنمرات، دیپلم، پایان‌نامه و مقالات پژوهشی برای دانشگاه‌ها، UK ENIC و نهادهای حرفه‌ای.

تجاری و مالی

قراردادها، صورت‌های مالی، گزارش‌ها، آیین‌نامه‌ها، اسناد منابع انسانی و مکاتبات.

فنی

دفترچه‌های راهنما، اطلاعات محصول، مشخصات فنی و اسناد ایمنی و بهداشت.

بخش عمومی و خیریه‌ها

نامه‌ها، بروشورها، نظرسنجی‌ها و راهنماها برای شهرداری‌ها، NHS، مدارس و خیریه‌ها.

نامه‌ها و مدارک شخصی

نامه‌ها، ایمیل‌ها، اسناد خانوادگی و مکاتبات شخصی، با رعایت کامل حریم خصوصی.

رسانه و روزنامه‌نگاری

مقالات، مصاحبه‌ها، پژوهش‌ها و محتوای شبکه‌های اجتماعی، ترجمه‌شده برای انتشار.

پرسش‌های رایج

چقدر زمان می‌برد؟

مدارک شخصی کوتاه معمولاً سریع آماده می‌شوند و درخواست‌های فوری یا همان‌روز هم اغلب قابل انجام‌اند. هنگام استعلام قیمت، مهلت خود را بگویید.

قیمت‌ها چگونه تعیین می‌شود؟

ترجمه رسمی از ۳۰ پوند برای هر مدرک، ترجمه متن از ۹ پنس برای هر کلمه، ترجمه شفاهی حضوری از ۳۵ پوند (حداقل سه ساعت) و تلفنی یا تصویری از ۳۰ پوند در ساعت، و پیاده‌سازی از ۴ پوند برای هر دقیقه فایل شروع می‌شود. همیشه ابتدا قیمت قطعی را دریافت می‌کنید و پناهجویان و مؤسسات خیریه ثبت‌شده ۲۰٪ تخفیف می‌گیرند.

آیا به زبان دری هم کار می‌کنید؟

بله. دری، فارسیِ رایج در افغانستان، بسیار نزدیک به فارسی است و کارهای ترجمه کتبی و شفاهی به زبان دری را هم می‌پذیرم. کافی است بگویید مدرک یا جلسه شما به دری است تا واژه‌ها و املایی را به کار ببرم که مخاطبان شما انتظار دارند.

خدمات مرتبط

راهنماهای این خدمت

همه راهنماها

ترجمه رسمی

ترجمه رسمی در بریتانیا چیست؟

ترجمه رسمی، ترجمه کامل انگلیسی یک مدرک است که مترجم با امضای خود درستی آن را تأیید می‌کند. در این راهنما می‌خوانید چه مواردی باید در آن باشد و چه زمانی ممکن است به چیزی بیش از آن نیاز داشته باشید.

زمان مطالعه: ۴ دقیقه

دری

فارسی و دری: یک زبان، واژه‌های متفاوت

فارسیِ ایران و دریِ افغانستان یک زبان‌اند، اما بسیاری از واژه‌های روزمره‌شان متفاوت است. ببینید چه چیزهایی فرق می‌کند و چرا در مدارک و ترجمه شفاهی اهمیت دارد.

زمان مطالعه: ۳ دقیقه

استعلام قیمت برای این خدمت

بگویید چه نیازی دارید تا قیمتی قطعی و بدون تعهد دریافت کنید.

صفحه‌های پربازدید