درباره من
من بهرام رضایی هستم، زبان‌شناس و مترجم حرفه‌ای مستقر در مرکز لندن. گویشور بومی فارسی هستم، میان فارسی و انگلیسی کار می‌کنم و کارهای مربوط به زبان دری را هم می‌پذیرم.
عضو مؤسسه زبان‌شناسان بریتانیا (MCIL) هستم؛ نهاد حرفه‌ای دارای منشور سلطنتی برای متخصصان زبان در بریتانیا. به آیین‌نامه رفتار حرفه‌ای آن پایبندم؛ یعنی فقط در حوزه تخصص خود کار می‌کنم، بی‌طرف می‌مانم و هر آنچه با من در میان می‌گذارید محرمانه و امن نگه می‌دارم.
به‌عنوان گویشور بومی فارسی، به چیزی فراتر از واژه‌ها توجه می‌کنم: لحن، رسمیت، نام‌ها، تاریخ‌ها و جزئیات کوچکی که اسناد رسمی به آن‌ها وابسته‌اند.
پذیرای همکاری با افراد و خانواده‌ها، وکلا، مراکز درمانی، شهرداری‌ها، مدارس، کسب‌وکارها، شرکت‌های تولید و شرکت‌های خدمات زبانی هستم.
درباره نام
نوبهار: بهاری تازه برای واژه‌های شما
«نوبهار» یعنی بهار تازه؛ همان بهاری که با نوروز، نخستین روز سال، از راه می‌رسد و در شعر فارسی نشانه آغازی دوباره است. حافظ می‌گوید: «نوبهار است، در آن کوش که خوشدل باشی / که بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی».
این واژه در فارسی ایران و دری افغانستان یکسان است و همه جا یک معنا دارد: آغازی تازه. ترجمه هم همین کار را می‌کند: آنچه در یک زبان بسته بود، در زبانی دیگر شکوفا می‌شود. همین دقت را برای هر مدرک، جلسه و فایل صوتی شما به کار می‌برم.
تعهدات من
دقت
فقط کاری را می‌پذیرم که در حوزه تخصص زبانی و موضوعی من باشد و همه چیز را پیش از تحویل بازبینی می‌کنم.
بی‌طرفی
هنگام ترجمه شفاهی، همه چیز را دقیق منتقل می‌کنم، بدون افزودن، حذف کردن یا جانبداری.
محرمانگی
مدارک و گفتگوهای شما خصوصی و امن می‌مانند و امضای قرارداد عدم افشا را می‌پذیرم.
با چه کسانی کار می‌کنم
از یک مدرک خانوادگی تا پروژه‌ای در سطح یک سازمان، با همان دقت و محرمانگی.
افراد و خانواده‌ها
مدارک برای ویزا، اقامت، تابعیت، تحصیل و ازدواج.
وکلا و تیم‌های حقوقی
جلسات با موکل، اظهارنامه‌ها، مدارک و پرونده‌های دادگاهی.
NHS و خدمات درمانی
ویزیت‌ها، ارزیابی‌ها و اطلاعات بیمار.
شهرداری‌ها و مددکاری اجتماعی
مسکن، حمایت از افراد آسیب‌پذیر، مزایا و اطلاع‌رسانی عمومی.
مدارس و دانشگاه‌ها
ثبت‌نام، جلسات اولیا، پژوهش و مدارک تحصیلی.
کسب‌وکارها و کارفرمایان
قراردادها، منابع انسانی، بازاریابی، جلسات و مذاکرات.
خیریه‌ها و گروه‌های اجتماعی
برنامه‌های ارتباطی، جلسات مشاوره و اطلاعات ترجمه‌شده.
رسانه، تولید و آژانس‌ها
زیرنویس، گویندگی، پژوهش و پروژه‌های آژانس‌ها.
همین امروز مدرک خود را بفرستید
یک عکس واضح برای دریافت قیمت رایگان و قطعی کافی است. برای ترجمه شفاهی، تاریخ، مکان و موضوع را بگویید.