راهنماها
راهنماهای کوتاه و کاربردی بر پایه تجربه روزمره با ترجمه رسمی، مدارک رسمی و جلسات ترجمه شفاهی. خواندن هر کدام فقط چند دقیقه طول می‌کشد.
ابزار رایگان: تبدیل تاریخ شمسی به میلادیشمسی به میلادی · میلادی به شمسی
راهنمایی با این جستجو پیدا نشد. واژه دیگری را امتحان کنید یا مستقیم از من بپرسید. استعلام رایگان قیمت
ترجمه رسمی
ترجمه رسمی، ترجمه کامل انگلیسی یک مدرک است که مترجم با امضای خود درستی آن را تأیید می‌کند. در این راهنما می‌خوانید چه مواردی باید در آن باشد و چه زمانی ممکن است به چیزی بیش از آن نیاز داشته باشید.
زمان مطالعه: ۴ دقیقه
ترجمه رسمی
بسیاری از کشورها مترجم قسم‌خورده دارند، اما بریتانیا ندارد. در این راهنما می‌خوانید سازمان‌های بریتانیا به جای آن چه چیزی را می‌پذیرند و اگر نهادی در خارج از کشور ترجمه قسم‌خورده خواست چه کنید.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
ترجمه رسمی
بیشتر مدارک شخصی قیمتی ساده و ثابت دارند. در این راهنما می‌خوانید چه چیزهایی در قیمت گنجانده شده، چه عواملی آن را تغییر می‌دهند و چند نمونه محاسبه.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
ترجمه رسمی
مدارک شخصی کوتاه را اغلب می‌توان همان روز یا روز کاری بعد آماده کرد. در این راهنما می‌خوانید چطور این کار ممکن می‌شود.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه رسمی
به دنبال دارالترجمه رسمی در لندن هستید؟ ببینید ترجمه رسمی در ایران چگونه است، سازمان‌های بریتانیا به‌جای آن چه می‌خواهند و چگونه از دو بار هزینه کردن جلوگیری کنید.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه رسمی
ترجمه رسمی، تأیید نوتاری و آپوستیل سه مرحله جدا هستند. در این راهنما می‌خوانید هر کدام چه کاری انجام می‌دهد و چطور بفهمید کدام را لازم دارید.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
ترجمه رسمی
برای قیمت دقیق، فقط به نسخه‌های واضح و چند نکته کوتاه نیاز دارم. اینجا می‌خوانید چگونه از مدارکتان عکس بگیرید، آنها را اسکن کنید و بفرستید.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
فارسی
ترجمه رسمی شناسنامه ایرانی چه چیزهایی را در بر می‌گیرد؛ از صفحه‌های بعدی و توضیحات گرفته تا تاریخ‌های هجری شمسی و نام‌هایی که با گذرنامه شما یکی باشند.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
فارسی
سند ازدواج ایرانی چیزی بسیار بیش از دو نام و یک تاریخ است. در این راهنما می‌خوانید ترجمه رسمی کامل آن چه مواردی دارد و چه چیزهایی باید بفرستید.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه رسمی
این مدارک اغلب در لحظه‌های دشوار لازم می‌شوند: برای ازدواج دوباره، رسیدگی به ماترک، یا به‌روزرسانی حقوق بازنشستگی و حساب بانکی. در این راهنما می‌خوانید چه چیزی بفرستید.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
فارسی
با مدرک تحصیلی ایرانی برای تحصیل یا کار در بریتانیا اقدام می‌کنید؟ ببینید دانشنامه و ریزنمرات شما چگونه ترجمه می‌شود و پیش از آن چه چیزهایی را باید بررسی کنید.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
فارسی
صورت‌حساب‌های بانکی و گواهی‌های تمکن مالی پر از عدد و رقم‌اند و همه باید درست باشند. ببینید این مدارک چگونه ترجمه می‌شوند.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه رسمی
جواب آزمایش‌ها، خلاصه پرونده بیمارستان و کارت واکسن از کشور خودتان می‌تواند به پزشکان شما در بریتانیا کمک کند. در این راهنما می‌خوانید ترجمه چه مدارکی ارزشمند است و چگونه انجام می‌شود.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه رسمی
کارفرمایان و نهادهای حرفه‌ای اغلب مدرکی از سابقه کار شما می‌خواهند. در این راهنما می‌خوانید این نامه‌ها چه اطلاعاتی دارند و چگونه به‌درستی ترجمه می‌شوند.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه رسمی
با فرزندانتان به بریتانیا آمده‌اید؟ کارنامه‌های قبلی به مدرسه جدید کمک می‌کند وضعیت تحصیلی آنها را بشناسد. در این راهنما می‌خوانید چه چیزی را ترجمه کنید و نمره‌ها چگونه منتقل می‌شوند.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
دری
اگر به ترجمه تذکره افغانستان، کاغذی یا الکترونیکی، نیاز دارید، اینجا می‌خوانید چه انتظاری داشته باشید: تاریخ‌ها، نام‌ها، اصطلاحات افغانستان و اینکه چرا اول عکس مدرک را می‌خواهم.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
دری
فارسیِ ایران و دریِ افغانستان یک زبان‌اند، اما بسیاری از واژه‌های روزمره‌شان متفاوت است. ببینید چه چیزهایی فرق می‌کند و چرا در مدارک و ترجمه شفاهی اهمیت دارد.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
فارسی
مدارک ایرانی و بیشتر مدارک افغانستان با تقویم هجری شمسی تاریخ‌گذاری شده‌اند. ببینید این تقویم چگونه کار می‌کند و چرا هر تاریخ باید با دقت تبدیل شود.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
ترجمه رسمی
محمد را Mohammad بنویسیم یا Mohammed یا Muhammad؟ ببینید چرا املای نام‌ها از مدرکی به مدرک دیگر تغییر می‌کند و چگونه همه ترجمه‌ها را یکدست نگه داریم.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه شفاهی
چند عادت ساده که گفتگو از طریق مترجم شفاهی را برای همه روشن‌تر، منصفانه‌تر و طبیعی‌تر می‌کند.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه شفاهی
فهرستی از اطلاعاتی که به مترجم شفاهی کمک می‌کند به‌خوبی آماده شود تا جلسه بی‌دردسر آغاز شود.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
دری
رزرو زبان اشتباه یک قرار ملاقات را هدر می‌دهد. با چند پرسش ساده می‌فهمید مراجع افغانستانی به دری نیاز دارد یا پشتو.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه شفاهی
انتخاب نوع درست ترجمه شفاهی در وقت و هزینه صرفه‌جویی می‌کند. ببینید هر کدام چگونه کار می‌کند و چه زمانی به کار می‌آید.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه شفاهی
لازم نیست در نوبت‌های پزشکی به ترجمه اعضای خانواده یا دوستان تکیه کنید. ببینید راهنمای رسمی چه می‌گوید و چگونه مترجم شفاهی درخواست کنید.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
ترجمه شفاهی
در کار حقوقی، هر کلمه می‌تواند مهم باشد. گام‌های کاربردی برای جلسه با وکیل و مشاور، از رزرو مترجم تا امضای اظهارنامه.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
ترجمه شفاهی
نکته‌های کاربردی برای آماده‌سازی تماس‌های تلفنی یا تصویری با مترجم شفاهی، در Zoom، Microsoft Teams یا Google Meet.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
فایل‌های صوتی و زیرنویس
متن پیاده‌شده و ترجمه دقیق یک فایل ضبط‌شده که به‌عنوان مدرک به کار می‌رود معمولاً شامل چه مواردی است و فایل را چگونه آماده کنید.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
فایل‌های صوتی و زیرنویس
نکته‌های عملی که زیرنویس فارسی و دری را خوانا می‌کند: نوشتار راست‌به‌چپ، قالب فایل، طول سطر و قلم.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
بومی‌سازی و نشر
اطلاعات فقط وقتی مفید است که مردم بتوانند آن را بخوانند. گام‌های کاربردی برای اینکه بروشورها، نامه‌ها و صفحه‌های وب ترجمه‌شده برای فارسی‌زبانان و دری‌زبانان روشن باشد.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
یک عکس واضح برای دریافت قیمت رایگان و قطعی کافی است. برای ترجمه شفاهی، تاریخ، مکان و موضوع را بگویید.