پرسش‌های متداول

ترجمه کامل یک مدرک همراه با گواهی امضاشده‌ای که تأیید می‌کند ترجمه، برگردانی صحیح و دقیق از سند اصلی است، به همراه تاریخ ترجمه و نام کامل و اطلاعات تماس مترجم. این همان چیزی است که GOV.UK برای مدارکی که به انگلیسی یا ولزی نیستند می‌خواهد. ترجمه‌های من شماره عضویت CIOL را هم دارند.

ترجمه‌های رسمی من همه مواردی را که GOV.UK برای مدارک ترجمه‌شده تعیین کرده، در بر دارند. برخی سازمان‌ها مراحل بیشتری مانند تأیید نوتاری یا آپوستیل می‌خواهند؛ بگویید ترجمه برای کجاست تا بررسی کنم چه چیزی لازم است.

بله. اگر سازمانی ترجمه با تأیید نوتاری بخواهد، ترتیبی می‌دهم که نزد نوتاری پابلیک امضا شود. برای مدارکی که به خارج از کشور می‌روند، در آماده‌سازی آن‌ها برای دریافت آپوستیل از دفتر تأیید اسناد وزارت خارجه بریتانیا (FCDO) کمکتان می‌کنم.

خیر. معمولاً اسکن یا عکس واضح از همه صفحات کافی است، به شرطی که همه نوشته‌ها، مهرها و امضاها خوانا باشند.

مدارک شخصی کوتاه معمولاً سریع آماده می‌شوند و درخواست‌های فوری یا همان‌روز هم اغلب قابل انجام‌اند. هنگام استعلام قیمت، مهلت خود را بگویید.

ترجمه رسمی از ۳۰ پوند برای هر مدرک، ترجمه متن از ۹ پنس برای هر کلمه، ترجمه شفاهی حضوری از ۳۵ پوند (حداقل سه ساعت) و تلفنی یا تصویری از ۳۰ پوند در ساعت، و پیاده‌سازی از ۴ پوند برای هر دقیقه فایل شروع می‌شود. همیشه ابتدا قیمت قطعی را دریافت می‌کنید و پناهجویان و مؤسسات خیریه ثبت‌شده ۲۰٪ تخفیف می‌گیرند.

بله. دری، فارسیِ رایج در افغانستان، بسیار نزدیک به فارسی است و کارهای ترجمه کتبی و شفاهی به زبان دری را هم می‌پذیرم. کافی است بگویید مدرک یا جلسه شما به دری است تا واژه‌ها و املایی را به کار ببرم که مخاطبان شما انتظار دارند.

بله. ترجمه شفاهی تلفنی و تصویری برای قرارهای کوتاه و گفتگوهای فوری بسیار مناسب است. می‌توانم در Zoom، Microsoft Teams، Google Meet، واتس‌اپ یا پلتفرم شما حاضر شوم.

بله، با هماهنگی در هر جای بریتانیا. فقط هنگام استعلام قیمت، محل را بگویید.

تاریخ، ساعت شروع و مدت تقریبی، نشانی یا لینک تماس تصویری، نوع جلسه و نام‌ها یا مدارکی که مطرح می‌شوند. اطلاعات زمینه‌ای کمک می‌کند اصطلاحات مناسب را از قبل آماده کنم.

بله. متن شما را ترجمه و بازنویسی می‌کنم تا هنگام خواندن طبیعی به نظر برسد و سپس آن را ضبط می‌کنم، یا متنی زمان‌بندی‌شده برای گوینده خودتان آماده می‌کنم. مدت، هدف و فرمت فایل مورد نیاز را بگویید.

بله. به‌عنوان عضو CIOL به آیین‌نامه رفتار حرفه‌ای آن پایبندم. مدارک و گفتگوهای شما محرمانه و امن نگه داشته می‌شوند و بدون اجازه شما با کسی در میان گذاشته نمی‌شوند، مگر آنکه قانون الزام کند. امضای قرارداد عدم افشا (NDA) را هم با کمال میل می‌پذیرم.

بله. وکلا، مراکز درمانی، نهادهای عمومی، مدارس، کسب‌وکارها، شرکت‌های تولید و شرکت‌های خدمات زبانی می‌توانند برای همکاری یک‌باره یا مستمر تماس بگیرند.