دری و انگلیسی
دری، فارسیِ افغانستان، بسیار نزدیک به فارسی است و من گویشور بومی فارسی هستم. مدارک افغانستان را به انگلیسی ترجمه و برای نهادهای بریتانیا تأیید رسمی می‌کنم، و برای خانواده‌ها، وکلا، NHS و شوراهای محلی ترجمه شفاهی انجام می‌دهم.
ترجمه رسمی از ۳۰ پوند · ترجمه شفاهی از ۳۵ پوند در ساعت۲۰٪ تخفیف برای پناهجویان و مؤسسات خیریه
دری و فارسی دستور زبان و بیشتر واژگانشان مشترک است، اما واژه‌های روزمره، اصطلاحات اداری و املا تفاوت دارند. واژه‌ها و املای رایج در افغانستان را به کار می‌برم، نه ایران، تا ترجمه برای مخاطب افغان طبیعی باشد و با متن مدارک افغانستان هماهنگ بماند.
مدارک درخواست ویزا، اقامت و پیوستن خانواده باید کامل و یکدست باشند؛ برای همین پیش از تأیید رسمی، نام‌ها و تاریخ‌ها را با دیگر مدارک شما تطبیق می‌دهم.
دری زبان اول من نیست، اما آن‌قدر به فارسی نزدیک است که به راحتی با آن کار می‌کنم و همیشه کاربرد افغانستان را رعایت می‌کنم. اگر در جلسه‌ای لهجه محلی قوی وجود دارد، هنگام رزرو بگویید تا از مناسب بودن کار مطمئن شویم.
ترجمه رسمی توسط عضو CIOLامضاشده، تاریخ‌دار و تأییدشده از نظر صحت، توسط عضو مؤسسه زبان‌شناسان بریتانیا.
بله. دری، فارسیِ رایج در افغانستان، بسیار نزدیک به فارسی است و کارهای ترجمه کتبی و شفاهی به زبان دری را هم می‌پذیرم. کافی است بگویید مدرک یا جلسه شما به دری است تا واژه‌ها و املایی را به کار ببرم که مخاطبان شما انتظار دارند.
ترجمه‌های رسمی من همه مواردی را که GOV.UK برای مدارک ترجمه‌شده تعیین کرده، در بر دارند. برخی سازمان‌ها مراحل بیشتری مانند تأیید نوتاری یا آپوستیل می‌خواهند؛ بگویید ترجمه برای کجاست تا بررسی کنم چه چیزی لازم است.
خیر. معمولاً اسکن یا عکس واضح از همه صفحات کافی است، به شرطی که همه نوشته‌ها، مهرها و امضاها خوانا باشند.
تاریخ، ساعت شروع و مدت تقریبی، نشانی یا لینک تماس تصویری، نوع جلسه و نام‌ها یا مدارکی که مطرح می‌شوند. اطلاعات زمینه‌ای کمک می‌کند اصطلاحات مناسب را از قبل آماده کنم.
دری
اگر به ترجمه تذکره افغانستان، کاغذی یا الکترونیکی، نیاز دارید، اینجا می‌خوانید چه انتظاری داشته باشید: تاریخ‌ها، نام‌ها، اصطلاحات افغانستان و اینکه چرا اول عکس مدرک را می‌خواهم.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
دری
فارسیِ ایران و دریِ افغانستان یک زبان‌اند، اما بسیاری از واژه‌های روزمره‌شان متفاوت است. ببینید چه چیزهایی فرق می‌کند و چرا در مدارک و ترجمه شفاهی اهمیت دارد.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
دری
رزرو زبان اشتباه یک قرار ملاقات را هدر می‌دهد. با چند پرسش ساده می‌فهمید مراجع افغانستانی به دری نیاز دارد یا پشتو.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
بگویید چه نیازی دارید تا قیمتی قطعی و بدون تعهد دریافت کنید.