مرکز لندن · عضو مؤسسه زبان‌شناسان بریتانیا
من بهرام رضایی هستم، عضو مؤسسه زبان‌شناسان بریتانیا (CIOL) و در مرکز لندن کار می‌کنم. ترجمه کتبی و شفاهی، پیاده‌سازی فایل صوتی، زیرنویس و گویندگی؛ حضوری در سراسر لندن و از راه دور در هر جای جهان.
هر آنچه برای ارتباط میان فارسی، دری و انگلیسی لازم دارید؛ از اولین پیام تا تحویل نهایی، شخصاً انجام می‌شود.
ترجمه رسمی
ترجمه رسمی مدارک شخصی و حقوقی، با گواهی ترجمه مطابق استاندارد نهادهای بریتانیا؛ برای هوم آفیس، اداره گذرنامه، دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها، کارفرمایان و بانک‌ها.
بیشتر بخوانید
ترجمه
ترجمه تخصصی کتبی میان انگلیسی و فارسی یا دری؛ دقیق در معنا، لحن و اصطلاحات.
بیشتر بخوانید
ترجمه شفاهی
ترجمه شفاهی روشن و بی‌طرفانه که به همه اجازه می‌دهد راحت صحبت کنند؛ از یک تماس ده‌دقیقه‌ای تا یک همایش یک‌روزه.
بیشتر بخوانید
صدا، تصویر و گویندگی
تبدیل فایل‌های صوتی و تصویری فارسی و دری به متن دقیق و زیرنویس، و گویندگی طبیعی به فارسی.
بیشتر بخوانید
بومی‌سازی و تولید محتوا
وب‌سایت‌ها، اپلیکیشن‌ها و کمپین‌هایی که چنان بومی‌سازی می‌شوند که گویی از ابتدا به فارسی یا دری نوشته شده‌اند.
بیشتر بخوانید
ویرایش و پشتیبانی زبانی
بازبینی مستقل، ویرایش ترجمه ماشینی و پشتیبانی تخصصی برای سازمان‌هایی که با چند زبان کار می‌کنند.
بیشتر بخوانید
قیمت روشن و مناسب
گویشور بومی فارسی، با دری به‌عنوان زبانی بسیار نزدیک، همراه با شناخت عمیق مدارک، نام‌ها و تاریخ‌هایی که هر کدام با خود دارند.
افراد و خانواده‌ها، و متخصصانی که به آنها خدمت می‌کنند: همان دقت و رازداری، چه برای یک مدرک و چه برای همکاری منظم.
درباره نام
«نوبهار» یعنی بهار تازه؛ همان بهاری که با نوروز، نخستین روز سال، از راه می‌رسد و در شعر فارسی نشانه آغازی دوباره است. حافظ می‌گوید: «نوبهار است، در آن کوش که خوشدل باشی / که بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی».
این واژه در فارسی ایران و دری افغانستان یکسان است و همه جا یک معنا دارد: آغازی تازه. ترجمه هم همین کار را می‌کند: آنچه در یک زبان بسته بود، در زبانی دیگر شکوفا می‌شود. همین دقت را برای هر مدرک، جلسه و فایل صوتی شما به کار می‌برم.
همه کارها را شخصاً انجام می‌دهم و به‌عنوان عضو مؤسسه زبان‌شناسان بریتانیا، به آیین‌نامه رفتار حرفه‌ای آن پایبندم.
عکس یا اسکن مدرک، یا تاریخ، مکان و موضوع قرار خود را از طریق واتس‌اپ، ایمیل یا فرم استعلام قیمت بفرستید.
پیش از شروع کار، قیمتی قطعی و بدون تعهد همراه با تاریخ تحویل دریافت می‌کنید.
مدرک شما را خط‌به‌خط ترجمه و بازبینی می‌کنم، یا با بی‌طرفی و محرمانگی کامل ترجمه شفاهی می‌کنم.
فایل PDF امضاشده با ایمیل، نسخه چاپی با پست، یا فایل‌های صوتی و زیرنویس با فرمت مورد نیاز شما.
در مرکز لندن زندگی و کار می‌کنم، بنابراین هماهنگی ترجمه شفاهی حضوری در هر نقطه از لندن سریع است. ترجمه کتبی، پیاده‌سازی و گویندگی از راه دور برای مشتریان در هر جای جهان انجام می‌شود.
ترجمه کامل یک مدرک همراه با گواهی امضاشده‌ای که تأیید می‌کند ترجمه، برگردانی صحیح و دقیق از سند اصلی است، به همراه تاریخ ترجمه و نام کامل و اطلاعات تماس مترجم. این همان چیزی است که GOV.UK برای مدارکی که به انگلیسی یا ولزی نیستند می‌خواهد. ترجمه‌های من شماره عضویت CIOL را هم دارند.
مدارک شخصی کوتاه معمولاً سریع آماده می‌شوند و درخواست‌های فوری یا همان‌روز هم اغلب قابل انجام‌اند. هنگام استعلام قیمت، مهلت خود را بگویید.
ترجمه رسمی از ۳۰ پوند برای هر مدرک، ترجمه متن از ۹ پنس برای هر کلمه، ترجمه شفاهی حضوری از ۳۵ پوند (حداقل سه ساعت) و تلفنی یا تصویری از ۳۰ پوند در ساعت، و پیاده‌سازی از ۴ پوند برای هر دقیقه فایل شروع می‌شود. همیشه ابتدا قیمت قطعی را دریافت می‌کنید و پناهجویان و مؤسسات خیریه ثبت‌شده ۲۰٪ تخفیف می‌گیرند.
بله. دری، فارسیِ رایج در افغانستان، بسیار نزدیک به فارسی است و کارهای ترجمه کتبی و شفاهی به زبان دری را هم می‌پذیرم. کافی است بگویید مدرک یا جلسه شما به دری است تا واژه‌ها و املایی را به کار ببرم که مخاطبان شما انتظار دارند.
بله. به‌عنوان عضو CIOL به آیین‌نامه رفتار حرفه‌ای آن پایبندم. مدارک و گفتگوهای شما محرمانه و امن نگه داشته می‌شوند و بدون اجازه شما با کسی در میان گذاشته نمی‌شوند، مگر آنکه قانون الزام کند. امضای قرارداد عدم افشا (NDA) را هم با کمال میل می‌پذیرم.
پاسخ‌های کاربردی به پرسش‌هایی که بیش از همه از من می‌شود، از ترجمه رسمی تا کار با مترجم شفاهی.
ترجمه رسمی
ترجمه رسمی، ترجمه کامل انگلیسی یک مدرک است که مترجم با امضای خود درستی آن را تأیید می‌کند. در این راهنما می‌خوانید چه مواردی باید در آن باشد و چه زمانی ممکن است به چیزی بیش از آن نیاز داشته باشید.
زمان مطالعه: ۴ دقیقه
دری
فارسیِ ایران و دریِ افغانستان یک زبان‌اند، اما بسیاری از واژه‌های روزمره‌شان متفاوت است. ببینید چه چیزهایی فرق می‌کند و چرا در مدارک و ترجمه شفاهی اهمیت دارد.
زمان مطالعه: ۳ دقیقه
ترجمه شفاهی
چند عادت ساده که گفتگو از طریق مترجم شفاهی را برای همه روشن‌تر، منصفانه‌تر و طبیعی‌تر می‌کند.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
یک عکس واضح برای دریافت قیمت رایگان و قطعی کافی است. برای ترجمه شفاهی، تاریخ، مکان و موضوع را بگویید.
