با چه کسانی کار می‌کنم
خانواده‌هایی که به فارسی یا دری صحبت می‌کنند حق دارند هر تصمیمی را که بر زندگی‌شان اثر می‌گذارد بفهمند. برای کارکنان شهرداری‌ها، مدارس و مددکاری اجتماعی در سراسر لندن ترجمه شفاهی می‌کنم و نامه‌ها و اطلاعاتی را که به آنها متکی هستند ترجمه می‌کنم.
قرارهای مربوط به درخواست مسکن، بی‌خانمانی، مالیات شهرداری و مزایای دولتی، حضوری یا تلفنی.
ویزیت در منزل، ارزیابی‌ها، جلسات و نشست‌ها، با دقت و بی‌طرفی کامل.
ثبت‌نام، جلسات اولیا و مربیان، و جلسات و بازبینی‌های نیازهای آموزشی ویژه (SEND).
گروه‌های گفتگو، نظرسنجی‌ها و رویدادهای محلی، تا ساکنان بتوانند به زبان خود مشارکت کنند.
ترجمه نامه‌ها، فرم‌ها و تصمیم‌ها، تا خانواده‌ها دقیقاً بدانند از آنها چه خواسته شده است.
بروشورها، صفحات وب و کارزارهایی که به فارسی و دری طبیعی خوانده می‌شوند.
فارسی و دری. به پشتو ترجمه شفاهی نمی‌کنم؛ اگر خانواده‌ای به پشتو صحبت کند، به شما می‌گویم تا مترجم مناسب را رزرو کنید.
بله. نامه‌ها، فرم‌ها و اطلاع‌رسانی عمومی طوری ترجمه می‌شوند که طبیعی خوانده شوند، با همان واژه‌هایی که خانواده‌ها واقعاً به کار می‌برند.
بله. ترجمه شفاهی تلفنی و تصویری برای قرارهای کوتاه و تماس‌های پیگیری مناسب است: از ۳۰ پوند در ساعت، با حداقل ۳۰ دقیقه.
عضو تأییدشده CIOLشماره عضویت CIOL: ۸۱۴۰۷، بررسی در فهرست رسمی
ترجمه شفاهی
فهرستی از اطلاعاتی که به مترجم شفاهی کمک می‌کند به‌خوبی آماده شود تا جلسه بی‌دردسر آغاز شود.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
بومی‌سازی و نشر
اطلاعات فقط وقتی مفید است که مردم بتوانند آن را بخوانند. گام‌های کاربردی برای اینکه بروشورها، نامه‌ها و صفحه‌های وب ترجمه‌شده برای فارسی‌زبانان و دری‌زبانان روشن باشد.
زمان مطالعه: ۲ دقیقه
بگویید چه نیازی دارید تا قیمتی قطعی و بدون تعهد دریافت کنید.