شوراهای محلی، خدمات درمانی، مدارس و خیریه‌ها اغلب یک اطلاعات را به چند زبان لازم دارند. ترجمه خوب پیش از رسیدن متن به دست مترجم آغاز می‌شود و پس از چاپ یا انتشار فایل نهایی به پایان می‌رسد.
زبان درست را انتخاب کنید
- فارسی: فارسی برای خوانندگان ایرانی و دری برای خوانندگان افغانستانی. دستور زبان یکی است، اما واژه‌های روزمره و اداری فرق دارند.
- اگر مطمئن نیستید، از گروه‌ها و انجمن‌های محلی بپرسید مردم در عمل به کدام زبان و گونه زبانی می‌خوانند.
اول متن انگلیسی را آماده کنید
انگلیسی ساده بهتر ترجمه می‌شود. جمله‌های کوتاه، عنوان‌های روشن و پرهیز از کوته‌نوشت‌های بی‌توضیح، ترجمه را روشن‌تر و اغلب کوتاه‌تر می‌کند. پیش از شروع ترجمه، متن انگلیسی را نهایی کنید؛ تغییرهای بعدی وقت می‌گیرد و ممکن است خطا ایجاد کند.
صفحه‌آرایی، قلم و بازبینی نهایی
- فارسی و دری از راست به چپ نوشته می‌شوند؛ پس کل صفحه‌آرایی باید قرینه شود، نه فقط متن.
- مطمئن شوید نرم‌افزار طراحی شما از متن راست‌به‌چپ پشتیبانی می‌کند؛ در غیر این صورت ممکن است حروف جدا از هم یا وارونه نمایش داده شوند.
- از قلم‌هایی استفاده کنید که همه حروف فارسی را درست نمایش دهند، و «ی» و «ک» فارسی را به جای «ي» و «ك» عربی به کار ببرید.
- پیش از چاپ، از یک گویشور بومی بخواهید فایل نهایی طراحی‌شده را بررسی کند، نه فقط متن را.