Many people from Iran expect to find an official translation office, a dar-ol-tarjomeh, in London. The UK works differently, and knowing how can save you time and money.
Official translation in Iran
In Iran, official translations are made by translators licensed by the judiciary, who usually work in official translation offices. Each translation carries the translator’s stamp, and documents for use abroad are often also stamped by the judiciary and the Ministry of Foreign Affairs.
Certified translation in the UK
The UK has no state-licensed or sworn translators. Instead, organisations usually ask for a certified translation: a complete translation with the translator’s signed confirmation that it is accurate, the date, and the translator’s full name and contact details. Membership of a professional body such as the Chartered Institute of Linguists shows that the translator answers to a code of conduct.
Already have a translation from Iran?
Some UK organisations accept translations made in Iran, as long as they include everything they ask for. Others prefer a translator they can contact in the UK. Ask the organisation before you order a new translation, so that you do not pay twice.
When more is needed
If a UK organisation or an authority abroad asks for a notarised translation or an apostille, these are extra steps on top of the certified translation. The guide ‘Certified, notarised or apostilled’ explains the order.