بسیاری از ایرانیان انتظار دارند در لندن هم دارالترجمه رسمی پیدا کنند. نظام بریتانیا متفاوت است و دانستن آن می‌تواند در وقت و هزینه شما صرفه‌جویی کند.
ترجمه رسمی در ایران
در ایران، ترجمه رسمی را مترجمانی انجام می‌دهند که از قوه قضاییه پروانه دارند و معمولاً در دارالترجمه‌های رسمی کار می‌کنند. هر ترجمه مهر مترجم را دارد و مدارکی که برای استفاده در خارج از کشور است، اغلب مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را هم می‌گیرند.
ترجمه رسمی در بریتانیا
در بریتانیا مترجم دارای پروانه دولتی یا «مترجم قسم‌خورده» وجود ندارد. به‌جای آن، سازمان‌ها معمولاً ترجمه رسمی به معنای بریتانیایی آن را می‌خواهند: ترجمه کامل همراه با تأییدیه امضاشده مترجم درباره درستی آن، تاریخ، و نام کامل و اطلاعات تماس مترجم. عضویت در نهادی حرفه‌ای مانند مؤسسه زبان‌شناسان بریتانیا (CIOL) نشان می‌دهد مترجم در برابر یک آیین رفتار حرفه‌ای پاسخ‌گوست.
از قبل ترجمه‌ای از ایران دارید؟
برخی سازمان‌های بریتانیا ترجمه‌های انجام‌شده در ایران را می‌پذیرند، به شرطی که همه موارد مورد نیازشان را داشته باشد. برخی دیگر مترجمی را ترجیح می‌دهند که در بریتانیا بتوانند با او تماس بگیرند. پیش از سفارش ترجمه جدید از سازمان مربوط بپرسید تا دو بار هزینه نکنید.
وقتی مراحل بیشتری لازم است
اگر سازمانی در بریتانیا یا نهادی در کشوری دیگر ترجمه با تأیید نوتاری یا آپوستیل بخواهد، این‌ها مراحلی اضافه بر ترجمه رسمی هستند. راهنمای «ترجمه رسمی، تأیید نوتاری یا آپوستیل» ترتیب این مراحل را توضیح می‌دهد.