افغانستان دو زبان رسمی دارد: دری و پشتو. دری گونه افغانستانی زبان فارسی است و پشتو زبانی جداگانه از همان خانواده بزرگ‌تر زبان‌هاست. بسیاری از افغان‌ها هر دو را می‌دانند، اما معمولاً با زبانی که با آن بزرگ شده‌اند راحت‌ترند، و این در قرار پزشکی، حقوقی یا شهرداری اهمیت دارد.
معمولاً چه کسانی به کدام زبان صحبت می‌کنند
- دری در کابل و در شمال و غرب افغانستان رایج است و زبان نخست بیشتر تاجیک‌ها و هزاره‌های افغانستان است.
- پشتو زبان نخست بیشتر پشتون‌هاست، به‌ویژه در جنوب و شرق کشور.
- بسیاری از مردم کابل و شهرهای دیگر با هر دو زبان راحت‌اند.
- برخی افغان‌ها به زبان‌های دیگری مانند ازبکی یا ترکمنی هم صحبت می‌کنند.
پیش از رزرو بپرسید
- از خود مراجع بپرسید کدام زبان را ترجیح می‌دهد، به‌جای آنکه از روی زادگاهش حدس بزنید.
- اگر مطمئن نیستید، یک تماس تلفنی کوتاه با مترجم در یک دقیقه موضوع را روشن می‌کند.
- اگر مراجع به گویش هزارگی صحبت می‌کند، معمولاً دری را خوب می‌فهمد، اما از قبل به مترجم بگویید.
- مترجمی را رزرو کنید که به همان زبانی که مراجع انتخاب کرده کار می‌کند.
زبان‌هایی که پوشش می‌دهم
من به دری و فارسی ترجمه شفاهی و کتبی می‌کنم و به پشتو کار نمی‌کنم. اگر مراجع شما با پشتو راحت‌تر است، این را صادقانه می‌گویم تا بتوانید مترجم پشتو رزرو کنید.