تذکره، سند هویت ملی افغانستان است و ممکن است برای درخواستی در بریتانیا به ترجمه رسمی انگلیسی آن نیاز داشته باشید. تذکره دو نوع اصلی دارد و در ترجمه هر کدام باید به جزئیاتی دقت کرد.
تذکره کاغذی و الکترونیکی
تذکره‌های کاغذیِ قدیمی‌تر اغلب دست‌نویس هستند، مهر و امضای رسمی دارند و ممکن است علاوه بر دری، بخش‌هایی به پشتو هم داشته باشند. از سال ۲۰۱۸ میلادی، تذکره الکترونیکی (e-tazkira) هم به شکل کارت صادر می‌شود. هر دو نوع معمولاً این موارد را نشان می‌دهند:
- نام دارنده، نام پدر و اغلب نام پدربزرگ (پدرکلان)
- محل سکونت اصلی یا محل تولد، مانند ولایت، ولسوالی و قریه
- سن یا تاریخ تولد
- شماره تذکره یا شماره ثبت، و عکس
تاریخ‌ها و نام‌ها
تاریخ در مدارک افغانستان معمولاً هجری شمسی است، اما با نام‌های افغانی ماه‌ها؛ مثلاً «حمل» به جای «فروردین» که در مدارک ایرانی می‌آید. تقویم مدرک هرچه باشد، هر تاریخ را به میلادی برمی‌گردانم. در بسیاری از تذکره‌های کاغذیِ قدیمی، به جای تاریخ تولد، سن دارنده در یک سال مشخص ثبت شده است. من دقیقاً همان چیزی را که نوشته شده ترجمه می‌کنم و هرگز تاریخی را که در مدرک نیامده اضافه نمی‌کنم.
نام‌های افغانی را می‌توان به چند شکل به انگلیسی نوشت؛ پس بگویید نام‌هایتان در پاسپورت یا مدارکی که در بریتانیا گرفته‌اید چگونه نوشته شده‌اند تا ترجمه را با آن‌ها یکی کنم.
اصطلاحات افغانستان و زبان پشتو
من گویشور بومی فارسی هستم. دری بسیار به فارسی نزدیک است، اما اصطلاحات اداری افغانستان با ایران فرق دارد؛ مثلاً در افغانستان به استان «ولایت» و به شهرستان «ولسوالی» می‌گویند. در ترجمه همیشه کاربرد افغانستان را رعایت می‌کنم.
پرسش‌های رایج
آیا هر دو روی کارت تذکره الکترونیکی ترجمه می‌شود؟
بله. ترجمه کامل هر دو رو، از جمله مهرها، را در بر می‌گیرد. چون تذکره ممکن است علاوه بر دری بخش‌هایی به پشتو داشته باشد، اول عکس واضح هر دو رو را بفرستید تا مطمئن شوم همه بخش‌ها قابل ترجمه است.
در تذکره من سن نوشته شده، نه تاریخ تولد. ترجمه چه خواهد گفت؟
دقیقاً همان چیزی که نوشته شده، مثلاً سن و سالی که ثبت شده است. من هرگز تاریخی را که در مدرک نیست اضافه نمی‌کنم. اگر در مدارک بریتانیایی شما تاریخ تولد آمده، تصمیم درباره این تفاوت با سازمان دریافت‌کننده است. همچنین ببینید: تاریخ‌های هجری شمسی.
آیا از روی عکس تذکره هم ترجمه می‌کنید؟
بله. عکس یا اسکن واضح از همه رو‌ها برای ترجمه کافی است و ترجمه رسمی به‌صورت PDF با ایمیل برایتان فرستاده می‌شود. برخی سازمان‌ها ممکن است بخواهند اصل مدرک را هم ببینند.