جلسه با وکیل یا مشاور حقوقی اغلب به سرگذشت‌های شخصی، تاریخ‌ها و جزئیاتی می‌پردازد که بعدها با دقت بررسی می‌شوند. مترجم خوب به موکل امکان می‌دهد با کلمات خودش حرف بزند و مشاور هم دقیقاً همان چیزی را بشنود که گفته شده است.
پیش از جلسه
- زبان و گونه زبانی موکل را مشخص کنید: فارسی یا دری.
- نام همه افراد مرتبط را بدهید تا مترجم بتواند هرگونه تعارض منافع را بررسی کند.
- مدارک و اصطلاحات کلیدی را از قبل بفرستید، به‌ویژه نام‌ها، مکان‌ها و تاریخ‌ها.
- زمان بیشتری در نظر بگیرید: جلسه همراه با مترجم تقریباً دو برابر طول می‌کشد.
در طول جلسه
مستقیم و در بخش‌های کوتاه با موکل خود صحبت کنید و پیش از ادامه، بگذارید ترجمه تمام شود. مترجم همه چیز را به‌صورت اول‌شخص ترجمه می‌کند و چیزی اضافه نمی‌کند، توضیح نمی‌دهد و مشاوره نمی‌دهد. اگر واژه‌ای معادل دقیق نداشته باشد، مترجم آن را آشکارا می‌گوید تا با هم روشنش کنید.
اظهارنامه‌ها و مدارک
وقتی اظهارنامه به انگلیسی نوشته شد، مترجم می‌تواند آن را به زبان خود موکل برایش بخواند، کاری که به آن ترجمه دیداری می‌گویند، تا او پیش از امضا همه جزئیات را بررسی کند. مدارکی که بعداً به آن‌ها استناد می‌شود، مثل گواهی‌ها یا نامه‌های فارسی و دری، بهتر است کتبی ترجمه شوند.