طلاق یا فوتی که خارج از بریتانیا ثبت شده، اغلب باید به سازمان‌های بریتانیایی نشان داده شود: برای ازدواج دوباره، رسیدگی به ماترک یا وصیت‌نامه، به‌روزرسانی حقوق بازنشستگی، بیمه یا حساب بانکی، یا اصلاح سوابق رسمی. ترجمه رسمی به آنها امکان می‌دهد بدون دانستن فارسی یا دری به مدرک اعتماد کنند.
مدارک طلاق ایرانی
در ایران طلاق در دفتر ثبت طلاق ثبت می‌شود و همین دفتر طلاق‌نامه صادر می‌کند. طلاق در شناسنامه هر دو زوج و در سند ازدواج هم ثبت می‌شود. بسته به سازمانی که مدرک را می‌خواهد، ممکن است یکی یا چند مورد از این‌ها، و گاهی رأی دادگاهِ پیش از ثبت طلاق، از شما خواسته شود.
گواهی فوت
گواهی فوت ایرانی را اداره ثبت احوال صادر می‌کند، و شناسنامه متوفی معمولاً با مهر «باطل شد» ابطال می‌شود. گواهی‌های فوت افغانستان قالب خاص خود را دارند و ممکن است به دو زبان دری و پشتو چاپ شوند. همه بخش‌های مدرک ترجمه می‌شود، از جمله علت فوت اگر ذکر شده باشد، مهرها و شماره‌های ثبت.
ترجمه شامل چه چیزهایی است
- همه صفحه‌ها و رویه‌هایی که نوشته دارند، از جمله پشت کارت‌ها
- مهرها و امضاها، با توضیح در کروشه
- تبدیل تاریخ‌های هجری شمسی یا هجری قمری به میلادی
- املای نام‌ها مطابق گذرنامه و دیگر مدارک شما