وقتی در بریتانیا نزد پزشک عمومی (GP) ثبت‌نام می‌کنید یا درمانی را شروع می‌کنید، سابقه پزشکی شما در ایران یا افغانستان می‌تواند تفاوت واقعی ایجاد کند. یک ترجمه انگلیسی روشن به پزشکان کمک می‌کند جواب آزمایش‌ها، تشخیص‌ها و داروها را سریع بخوانند و به حافظه یا توضیحی شتاب‌زده در وقت ویزیت تکیه نکنند.
مدارکی که ترجمه‌شان ارزش دارد
- کارت واکسیناسیون، به‌ویژه برای کودکانی که مدرسه یا مهدکودک را شروع می‌کنند
- خلاصه پرونده ترخیص از بیمارستان و گزارش‌های عمل جراحی
- آزمایش خون، گزارش‌های تصویربرداری و دیگر جواب‌ها
- نامه‌های پزشکان متخصص و فهرست داروهایی که اکنون مصرف می‌کنید
- گزارش‌های پزشکی که بیمه، کارفرما یا دادگاه خواسته است
ترجمه پزشکی چگونه انجام می‌شود
تشخیص‌ها، نام داروها، دوزها و واحدها با دقت و با همان اصطلاحاتی ترجمه می‌شوند که پزشکان در بریتانیا به کار می‌برند. داروها در کشورهای مختلف اغلب با نام‌های تجاری متفاوت فروخته می‌شوند؛ بنابراین نام دارو همان‌طور که نوشته شده حفظ می‌شود و اگر ماده مؤثر آن در مدرک آمده باشد، آن هم ذکر می‌شود. اختصارها، اعداد و محدوده‌های مرجع دقیقاً منتقل می‌شوند، و هر چیزی که خوانا نباشد، به‌جای حدس زدن، «ناخوانا» علامت می‌خورد.
ترجمه رسمی لازم است یا نه؟
برای پزشک عمومی خودتان، اغلب یک ترجمه دقیق کافی است. بیمه‌ها، کارفرمایان، دادگاه‌ها و دیگر نهادهای رسمی معمولاً ترجمه رسمی می‌خواهند. اگر مطمئن نیستید، پیش از سفارش از همان سازمان بپرسید کدام را لازم دارد.