وقتی کودکان در بریتانیا وارد مدرسه یا کالج می‌شوند، کارنامه‌ها و مدارک تحصیلی قبلی‌شان به معلمان کمک می‌کند بفهمند چه درس‌هایی خوانده‌اند و وضعیتشان چگونه بوده است. کارنامه‌های ایران و افغانستان معمولاً برای این کار به انگلیسی ترجمه می‌شوند.
مدارکی که ترجمه‌شان ارزش دارد
- کارنامه‌های پایان سال با نام درس‌ها و نمره‌ها
- گواهی پایان دوره ابتدایی، متوسطه اول یا متوسطه دوم
- ریز نمرات برای دانش‌آموزان بزرگ‌تری که برای کالج درخواست می‌دهند
- نامه‌های مدرسه قبلی درباره حضور، رفتار یا نیازهای آموزشی ویژه
نمره‌ها چگونه نشان داده می‌شوند
مدارس ایران از ۲۰ نمره می‌دهند و نظام‌های آموزشی دیگر مقیاس خود را دارند. در ترجمه، همه نمره‌ها دقیقاً همان‌طور که نوشته شده‌اند می‌مانند و توضیح کوتاه مترجم می‌تواند مقیاس را روشن کند. ترجمه نمره‌ها را به نمره‌های بریتانیایی تبدیل نمی‌کند: مدارس و کالج‌ها خودشان ارزیابی می‌کنند، و برای مقایسه رسمی مدارک، UK ENIC مرجع رسمی است.
ترجمه رسمی لازم است یا نه؟
بسیاری از مدارس به ترجمه دقیق رضایت می‌دهند، اما کالج‌ها، دانشگاه‌ها و شهرداری‌ها گاهی ترجمه رسمی می‌خواهند. پیش از سفارش، از مدرسه یا بخش ثبت‌نام شهرداری بپرسید کدام را لازم دارند.