وقتی در بریتانیا برای کاری درخواست می‌دهید، در یک نهاد حرفه‌ای ثبت‌نام می‌کنید یا سابقه کارتان ارزیابی می‌شود، ممکن است مدرکی از سوابق کاری از شما بخواهند. نامه‌ها و گواهی‌های ایران یا افغانستان به ترجمه انگلیسی دقیق نیاز دارند و عنوان‌های شغلی و تاریخ‌ها دقت ویژه‌ای می‌خواهند.
مدارکی که ممکن است داشته باشید
- گواهی سابقه کار از کارفرما، با ذکر سمت و تاریخ‌ها
- معرفی‌نامه‌ای که سمت و وظایف شما را شرح می‌دهد
- سوابق بیمه تأمین اجتماعی که نام کارفرمایان و تاریخ‌ها را نشان می‌دهد
- قراردادها، فیش‌های حقوقی و احکام کارگزینی یا ارتقا
- پروانه‌های حرفه‌ای و کارت‌های عضویت
ترجمه شامل چه چیزهایی است
همه آنچه روی صفحه آمده ترجمه می‌شود: سربرگ، شماره و تاریخ نامه، مشخصات کارمند، عنوان‌های شغلی، دوره‌های کاری، وظایف، و امضاها و مهرها. عنوان‌های شغلی وفادار به اصل ترجمه می‌شوند، نه بالاتر و نه ساده‌تر، و اگر عنوانی معادل مستقیمی در انگلیسی نداشته باشد، توضیح کوتاه مترجم آن را روشن می‌کند.
تاریخ‌ها و نام‌ها
نامه‌های ایرانی و بیشتر نامه‌های افغانستان تاریخ هجری شمسی دارند، بنابراین تاریخ شروع و پایان کار دقیقاً تبدیل می‌شود. نام افراد و شرکت‌ها مطابق گذرنامه و دیگر مدارک شما نوشته می‌شود تا رزومه، معرفی‌نامه‌ها و گواهی‌هایتان با هم همخوانی داشته باشند.