ممکن است در یک درخواست از شما بخواهند وضعیت مالی‌تان را نشان دهید، مثلاً با صورت‌حساب بانکی یا نامه‌ای از بانک که موجودی حساب را تأیید می‌کند و به آن گواهی تمکن مالی می‌گویند. بسیاری از بانک‌های ایران این مدارک را در صورت درخواست به انگلیسی صادر می‌کنند و این کار ممکن است شما را از ترجمه بی‌نیاز کند؛ پس بهتر است اول از بانک خود بپرسید.
ریال، تومان و ارقام دقیق
مدارک رسمی ایران مبالغ را به ریال می‌نویسند، اما مردم معمولاً به تومان حرف می‌زنند: هر تومان ده ریال است. در ترجمه، واحد پول دقیقاً همان است که در مدرک آمده است. مبالغ را به تومان یا پوند تبدیل نمی‌کنم، چون سازمانی که مدرک را دریافت می‌کند خودش تصمیم می‌گیرد از چه نرخ تبدیلی استفاده کند. ارقام فارسی به ارقام لاتین برگردانده می‌شوند و هر عدد را دو بار بررسی می‌کنم.
شماره حساب و تاریخ‌ها
شماره حساب، شماره کارت و شماره شبا (همان IBAN ایرانی که با IR شروع می‌شود) رقم به رقم منتقل می‌شوند. تاریخ‌های صورت‌حساب از هجری شمسی به میلادی تبدیل می‌شوند و نام صاحب حساب و نام بانک مطابق املایی نوشته می‌شود که به من می‌دهید.
محرمانه، همیشه
مدارک مالی شخصی‌اند. فقط برای ترجمه شما به کار می‌روند، امن نگهداری می‌شوند و با هیچ‌کس به اشتراک گذاشته نمی‌شوند، مطابق آیین رفتار حرفه‌ای مؤسسه زبان‌شناسان بریتانیا (CIOL).