شناسنامه، گواهی تولد ایرانی است که به شکل دفترچه‌ای کوچک صادر می‌شود. ممکن است برای درخواستی در بریتانیا، مثلاً ویزا، تابعیت یا پذیرش دانشگاه، به ترجمه رسمی انگلیسی آن نیاز داشته باشید. من گویشور بومی فارسی هستم و ساختار و اصطلاحات شناسنامه را به‌خوبی می‌شناسم.
کدام صفحه‌ها ترجمه می‌شوند
صفحه اصلی مشخصات شما را در بر دارد، مانند نام، نام پدر و مادر و تاریخ و محل تولد. در صفحه‌های بعدی ممکن است ازدواج، طلاق، فرزندان و فوت ثبت شده باشد و بخشی هم برای توضیحات وجود دارد. ترجمه کامل همه صفحه‌هایی را که در آن‌ها چیزی ثبت شده، همراه با مهرها، امضاها و یادداشت‌های دست‌نویس، در بر می‌گیرد. صفحه‌های خالی را هم می‌توان با عبارت «صفحه خالی» مشخص کرد تا روشن باشد چیزی از قلم نیفتاده است.
کد ملی
شناسنامه‌های جدید‌تر کد ملی شما را نشان می‌دهند؛ همان شماره ده‌رقمی که روی کارت ملی هم آمده است. در مدارک ایرانی اعداد معمولاً با ارقام فارسی نوشته می‌شوند؛ من آن‌ها را به ارقام انگلیسی برمی‌گردانم و رقم‌به‌رقم بررسی می‌کنم.
تاریخ‌ها و املای نام‌ها
مدارک ایرانی تاریخ هجری شمسی دارند. سال شمسی با نوروز، در ماه مارس، آغاز می‌شود؛ بنابراین هر سال شمسی دو سال میلادی را در بر می‌گیرد. مثلاً سال ۱۳۷۰ از مارس ۱۹۹۱ تا مارس ۱۹۹۲ بود. به همین دلیل هر تاریخ را بر اساس روز و ماه دقیق آن تبدیل می‌کنم، نه فقط سال.
نام‌های فارسی را می‌توان به چند شکل به انگلیسی نوشت، مثلاً Mohammad، Mohammed یا Muhammad. بگویید نام‌ها در گذرنامه شما، و در صورت امکان در گذرنامه پدر و مادرتان، چگونه نوشته شده‌اند تا همان املا را به کار ببرم و ترجمه با مدارکتان یکی باشد.
پرسش‌های رایج
هزینه ترجمه رسمی شناسنامه چقدر است؟
شناسنامه یک مدرک حساب می‌شود: ۳۰ پوند که صفحه اول را هم شامل می‌شود، به‌علاوه ۲۰ پوند برای هر صفحه دیگری که ثبتی در آن هست. برای قیمت دقیق، عکس همه صفحه‌ها را بفرستید یا نحوه قیمت‌گذاری ترجمه رسمی را ببینید.
کارت ملی هم همین‌طور ترجمه می‌شود؟
بله. کارت ملی مدرکی کوتاه است و جداگانه قیمت‌گذاری می‌شود؛ اگر آن را همراه شناسنامه بفرستید، بررسی می‌کنم که کد ملی در هر دو یکی باشد.
آیا باید اصل شناسنامه را بفرستم؟
نه. عکس واضح همه صفحه‌ها برای ترجمه کافی است. برخی سازمان‌ها ممکن است بخواهند اصل شناسنامه را هم ببینند؛ پس آن را نگه دارید و بپرسید چه چیزی لازم دارند.