دانشگاه‌ها، کارفرمایان و نهادهای حرفه‌ای در بریتانیا اغلب ترجمه انگلیسی دانشنامه و ریزنمرات را می‌خواهند. UK ENIC، نهاد ملی بریتانیا برای مقایسه مدارک خارجی با مدارک بریتانیایی، برای مدارکی که به انگلیسی نیستند ترجمه رسمی می‌خواهد. پیش از سفارش، دقیقاً بپرسید هر سازمان چه چیزی لازم دارد.
کدام مدارک
- دانشنامه، یا گواهی موقت پایان تحصیلات اگر دانشنامه هنوز صادر نشده باشد
- ریزنمرات، با فهرست همه دروس، تعداد واحد و نمره هر درس
- در صورت نیاز، مدارک دبیرستان مانند دیپلم
نمره‌ها، دروس و مهرها
نمره‌ها در ایران معمولاً از ۲۰ است. نمره‌ها و معدل را دقیقاً همان‌طور که نوشته شده ترجمه می‌کنم و آن‌ها را به رده‌بندی مدارک بریتانیا تبدیل نمی‌کنم؛ این مقایسه کار دانشگاه یا UK ENIC است. نام دروس به‌صورت یکدست ترجمه می‌شود و اگر دانشگاه نام رسمی انگلیسی داشته باشد، از همان استفاده می‌کنم. همه مهرها هم ترجمه می‌شوند، از جمله مهرهای وزارت علوم یا وزارت بهداشت، چون نشان می‌دهند مدرک کجا تأیید شده است.
تاریخ‌ها و نام‌ها
تاریخ فراغت از تحصیل و تاریخ صدور از هجری شمسی به میلادی تبدیل می‌شوند و نام شما مطابق املای گذرنامه نوشته می‌شود تا ترجمه با درخواستتان یکی باشد.