ممکن است برای یک درخواست در بریتانیا، مثلاً برای اثبات تأهل یا به‌روزرسانی سوابق، به ترجمه رسمی انگلیسی سند ازدواج خود نیاز داشته باشید. سند ازدواج معمولاً دفترچه‌ای است که دفترخانه رسمی ازدواجِ ثبت‌کننده عقد صادر می‌کند و جزئیات زیادی در آن آمده است.
سند ازدواج معمولاً چه اطلاعاتی دارد
- مشخصات زوج و زوجه: نام، نام پدر، تاریخ و محل تولد، و شماره شناسنامه و کد ملی
- تاریخ وقوع عقد و شماره ثبت آن
- مهریه، دقیقاً همان‌گونه که توافق شده است، مثلاً تعدادی سکه طلا
- شروط ضمن عقد که چاپی‌اند، همراه با امضای زوجین کنار شروطی که پذیرفته‌اند
- نام شاهدان، امضای سردفتر و مهرهای دفترخانه
- توضیحاتی که بعداً افزوده شده‌اند، مثل ثبت طلاق یا اصلاحیه
ترجمه کامل
ترجمه رسمی همه صفحه‌هایی را که نوشته‌ای دارند، همراه با مهرها، امضاها و یادداشت‌های دست‌نویس، در بر می‌گیرد. صفحه‌های خالی به‌عنوان صفحه خالی مشخص می‌شوند تا روشن باشد چیزی از قلم نیفتاده است. مهریه و شروط ضمن عقد همان‌گونه که نوشته شده‌اند ترجمه می‌شوند: بخش‌هایی را که شاید کم‌اهمیت به نظر برسند خلاصه یا حذف نمی‌کنم.
تاریخ‌ها و نام‌ها
تاریخ‌ها دقیقاً از هجری شمسی به میلادی تبدیل می‌شوند. نام‌ها مطابق املای گذرنامه‌های شما نوشته می‌شوند تا ترجمه با دیگر مدارکتان یکی باشد. ازدواج شما در شناسنامه‌تان هم ثبت شده است؛ اگر هر دو را ترجمه می‌کنید، همه نام‌ها و تاریخ‌ها را در هر دو یکسان نگه می‌دارم.