زیرنویس فارسی یا دری می‌تواند فیلم، ویدیوی آموزشی یا کمپین شما را به مخاطبانی تازه برساند. خط فارسی برگرفته از الفبای عربی است و از راست به چپ نوشته می‌شود، و همین چند نکته فنی پیش می‌آورد که بهتر است پیش از انتشار بررسی شوند.
فایل‌ها و قالب‌ها
زیرنویس معمولاً به‌صورت فایل SRT یا WebVTT، که به‌طور گسترده پشتیبانی می‌شوند، تحویل داده می‌شود یا مستقیماً روی خود ویدیو چسبانده می‌شود. بگویید ویدیو کجا نمایش داده می‌شود و تدوینگر یا پلتفرم شما به چه قالبی نیاز دارد.
خوانایی
- سطرها را کوتاه نگه دارید؛ معمولاً هر زیرنویس بیش از دو سطر نباشد.
- هر زیرنویس را به اندازه کافی روی صفحه نگه دارید تا راحت خوانده شود.
- در صورت لزوم متن را خلاصه کنید؛ زیرنویس خوب معنا را می‌رساند، نه تک‌تک واژه‌ها را.
- سطرها را در جاهای طبیعی جمله بشکنید.
مشکلات رایج در نوشتار راست‌به‌چپ
- نشانه‌هایی مانند نقطه و علامت سؤال ممکن است در برخی پخش‌کننده‌ها در سمت اشتباه دیده شوند، به‌ویژه کنار واژه‌های انگلیسی یا اعداد.
- از قلمی استفاده کنید که حروف فارسی مانند پ، چ، ژ و گ را درست نمایش دهد، و در متن «ی» و «ک» فارسی را به جای «ي» و «ك» عربی به کار ببرید؛ وگرنه ممکن است حروف به شکل مربع خالی، با قلمی ناهماهنگ یا با شکلی نادرست نمایش داده شوند.
به‌عنوان گویشور بومی فارسی، می‌توانم زیرنویس را در ویدیوی نهایی بازبینی کنم، نه فقط در فایل.