ترجمه رسمی یک مدرک شخصی کوتاه، مانند شناسنامه، کارت ملی یا گواهینامه رانندگی، به‌ازای هر مدرک قیمت‌گذاری می‌شود، نه به‌ازای هر کلمه؛ بنابراین پیش از شروع کار، قیمت کامل را می‌دانید. مدارک طولانی‌تر بر اساس تعداد صفحه قیمت‌گذاری می‌شوند. متن‌های بلند مانند نامه یا گزارش ممکن است بر اساس تعداد کلمه محاسبه شوند، و در استعلام قیمت روشن می‌شود که محاسبه چگونه انجام شده است.
قیمت شامل چه چیزهایی است
- ترجمه کامل همه صفحه‌هایی که نوشته دارند، همراه با مهرها، امضاها و یادداشت‌های دست‌نویس
- تأییدیه امضاشده و تاریخ‌دار من درباره درستی ترجمه، همراه با اطلاعات تماس و شماره عضویت من در CIOL
- بررسی نام‌ها، تاریخ‌ها و اعداد با اصل مدرک، و تبدیل تاریخ‌های هجری شمسی در صورت نیاز
- فایل PDF از طریق ایمیل، آماده بارگذاری یا ارسال
چه چیزهایی قیمت را تغییر می‌دهد
- حجم: هر صفحه اضافه که نوشته دارد، از ۲۰ پوند به قیمت اضافه می‌کند.
- ساختار: جدول‌ها، مانند ریز نمرات و صورت‌حساب بانکی، از متن ساده زمان بیشتری می‌برند.
- فوریت: کار همان روز یا روز کاری بعد، در صورت امکان، ۲۵٪ به قیمت اضافه می‌کند.
- ارسال نسخه چاپی با پست در بریتانیا: ۵ پوند.
- تأیید نوتاری یا آپوستیل: هزینه‌های رسمی بدون هیچ سودی و با اعلام قبلی.
چند نمونه محاسبه
- یک مدرک یک‌صفحه‌ای، مانند گواهینامه رانندگی یا کارت ملی: ۳۰ پوند.
- سند ازدواجی با سه صفحه نوشته‌دار: ۳۰ پوند برای صفحه اول و ۲۰ پوند برای هر یک از دو صفحه دیگر؛ روی هم ۷۰ پوند.
- همان سند ازدواج برای روز کاری بعد: ۷۰ پوند به‌علاوه ۲۵٪، یعنی ۸۷٫۵۰ پوند.
- برای پناهجویان یا مؤسسات خیریه ثبت‌شده، ۲۰٪ تخفیف داده می‌شود؛ یعنی ۷۰ پوند می‌شود ۵۶ پوند.
دریافت قیمت دقیق
از همه صفحه‌ها عکس واضح بگیرید و از طریق واتس‌اپ یا ایمیل بفرستید، و بگویید ترجمه برای چه کاری است و چه زمانی به آن نیاز دارید. پیش از شروع هر کاری، قیمت قطعی و تاریخ تحویل را دریافت می‌کنید، بدون هیچ تعهدی.
پرسش‌های رایج
آیا قیمت برای فارسی و دری یکسان است؟
بله. قیمت‌ها برای همه زبان‌هایی که با آن‌ها کار می‌کنم یکسان است.
چطور از ۲۰٪ تخفیف استفاده کنم؟
هنگام استعلام قیمت آن را ذکر کنید. اگر متقاضی پناهندگی هستید، تخفیف برای خدماتی است که هزینه‌اش را خودتان می‌پردازید و ممکن است از شما خواسته شود کارت ARC یا نامه وزارت کشور را نشان دهید. مؤسسات خیریه ثبت‌شده فقط شماره ثبت خیریه را می‌نویسند. جزئیات تخفیف را ببینید.
تأیید نوتاری و آپوستیل چقدر به هزینه اضافه می‌کند؟
هزینه نوتاری و هزینه‌های رسمی بدون هیچ سودی محاسبه و پیش از موافقت شما در قیمت ذکر می‌شود. وزارت امور خارجه بریتانیا (FCDO) در حال حاضر برای آپوستیل کاغذی ۴۵ پوند برای هر مدرک به‌علاوه هزینه پست می‌گیرد و آپوستیل الکترونیکی ۳۵ پوند است. توضیح بیشتر در راهنمای ترجمه رسمی، نوتاری و آپوستیل.
آیا استعلام قیمت رایگان است؟
بله. استعلام قیمت رایگان است و هیچ تعهدی ندارد: پیش از شروع کار، قیمت قطعی و تاریخ تحویل را دریافت می‌کنید.