در بسیاری از کشورهای اروپایی، دادگاه‌ها مترجمانی را «قسم‌خورده» معرفی می‌کنند که مهرشان به ترجمه اعتبار رسمی می‌دهد. در بریتانیا چنین نظامی وجود ندارد. به گفته مؤسسه زبان‌شناسان بریتانیا (CIOL)، در بریتانیا نظامی برای مترجمان «قسم‌خورده» یا «رسمی» که از سوی نهاد خاصی تأیید شده باشند وجود ندارد؛ در عوض، مترجم حرفه‌ای خودش ترجمه‌اش را تأیید می‌کند و مسئولیت آن را می‌پذیرد.
سازمان‌های بریتانیا چه می‌خواهند
برای بیشتر کارها در بریتانیا، از جمله درخواست ویزا و امور مهاجرت، آنچه لازم دارید ترجمه رسمی است: ترجمه کامل انگلیسی همراه با تأیید مترجم درباره درستی آن، تاریخ، نام کامل و امضای مترجم و اطلاعات تماس او. در درخواست‌های اجازه ماندن (leave to remain) یا اقامت دائم (indefinite leave to remain)، قوانین مهاجرت همچنین تأیید ترجمه از سوی مترجمی واجد شرایط و ذکر مدارک حرفه‌ای او را می‌خواهند.
مترجم «تأییدشده وزارت کشور»
گاهی مترجمانی را می‌بینید که خود را «تأییدشده وزارت کشور» (Home Office approved) معرفی می‌کنند. راهنماهای منتشرشده وزارت کشور بریتانیا به هیچ فهرستی از مترجمان تأییدشده اشاره نمی‌کنند. این راهنماها مشخص می‌کنند خود ترجمه چه مواردی باید داشته باشد و می‌گویند ترجمه باید طوری باشد که وزارت کشور بتواند آن را مستقلاً راستی‌آزمایی کند. آنچه اهمیت دارد ترجمه کامل، موارد لازم و مترجمی است که بتوان برای تأیید کارش با او تماس گرفت.
وقتی نهادی در خارج از کشور ترجمه قسم‌خورده می‌خواهد
اگر قرار است مدرکی در کشور دیگری استفاده شود، ممکن است نهاد آن کشور ترجمه «قسم‌خورده» بخواهد. در بریتانیا معادل‌های رایج آن این‌هاست: ترجمه‌ای که مترجم در حضور سالیسیتور (وکیل) درباره آن سوگند یاد می‌کند (affidavit)، ترجمه با تأیید نوتاری، یا ترجمه نوتاری‌شده همراه با آپوستیل وزارت امور خارجه بریتانیا (FCDO). برخی کشورها فقط ترجمه مترجمان قسم‌خورده خودشان را می‌پذیرند؛ پس پیش از سفارش، از همان نهاد یا سفارت آن کشور بپرسید دقیقاً چه چیزی را قبول می‌کند.
چطور مترجم را بررسی کنید
- به عضویت در یک نهاد حرفه‌ای، مانند مؤسسه زبان‌شناسان بریتانیا (CIOL)، توجه کنید. صلاحیت و تجربه اعضا ارزیابی شده و آن‌ها به آیین‌نامه رفتار حرفه‌ای متعهدند.
- عضویت را خودتان بررسی کنید: سرویس رایگان Find-a-Linguist در وب‌سایت CIOL امکان جست‌وجوی اعضا با نام خانوادگی یا شماره عضویت را می‌دهد.
- مطمئن شوید گواهی ترجمه نام کامل، امضا، تاریخ و اطلاعات تماس مترجم را دارد تا سازمان دریافت‌کننده بتواند آن را راستی‌آزمایی کند.
پرسش‌های رایج
آیا ترجمه رسمی همان ترجمه قسم‌خورده است؟
نه دقیقاً. در برخی کشورها مترجم قسم‌خورده از سوی دولت تعیین می‌شود. در بریتانیا ترجمه رسمی را خود مترجم امضا می‌کند و مسئولیتش را می‌پذیرد، و برای استفاده در بریتانیا معمولاً همین ترجمه خواسته می‌شود.
آیا وزارت کشور بریتانیا ترجمه نوتاری‌شده می‌خواهد؟
راهنمای وزارت کشور و قوانین مهاجرت مشخص می‌کنند ترجمه چه مواردی باید داشته باشد و به تأیید نوتاری اشاره‌ای نمی‌کنند. ترجمه نوتاری‌شده معمولاً فقط وقتی لازم است که سازمانی به‌طور مشخص آن را بخواهد، اغلب برای استفاده در خارج از کشور.
آیا می‌توانم مدارکم را خودم ترجمه کنم؟
برای وزارت کشور، ترجمه باید به‌طور مستقل قابل راستی‌آزمایی باشد و در برخی درخواست‌ها باید از سوی مترجمی واجد شرایط تأیید شود. بسیاری از سازمان‌های دیگر هم ترجمه خود متقاضی یا بستگانش را نمی‌پذیرند؛ پس سپردن کار به مترجم حرفه‌ای مستقل مطمئن‌تر است.